1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[ネオンの光が鳴り響く]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[おしゃべりする人々]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[鳥のさえずり]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[移動ボックスのスクレーピング]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[記者] [テレビで]
暖かい56度です。

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
ここノースメドウズの素晴らしい一日--

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
【テレビのチャンネル変更】

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
【プレゼンター】ピザハット。
私たちはすべての死体を撤去しました、

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
そして私たちの地殻は時々
文字通りクソが詰まっている。

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[アメリア・ナドラー] なんと。
- [テレビのチャンネル変更]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[移動者] くそったれ、あそこは悲しいよ、おい。

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[ケイティ・カートライト] [テレビで]
おはようございます、ノースメドウズです。

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
今朝から番組を始めたいと思います

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
少し時間をとって振り返って思い出すことで

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
20周年
ハンサムマン殺人事件のこと。

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[ジェリー] [テレビで]
悲惨な時代だ、ケイト。

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[ケイティ] 20年前の今日、
ハンサムな男性のシリーズ

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
ノースメドウズで殺害された状態で発見され、

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
彼らの体は刺されて詰め物になった
セイバーズのスーツケースに、

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
エアダクトに詰まっているのが発見された
さまざまなおいしいファストフードチェーンの、

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
カールスジュニア、ピザハットなど、
クラッカーバレルさえも。

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[ジェリー] 神様、私はクラッカーバレルが大好きです。

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[ケイティ] 入ったところです。

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
緊急の話があると言われています
国会議事堂の階段から。

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
トリッシュのところへ連れて行きます。
現場で生きている人は誰ですか。

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[トリッシュ] ありがとう、ケイト。

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
議会が通過したばかりです
教育ニューディール。

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
この画期的な法案パッケージ

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
より高い賃金と芸術への資金提供をもたらし、

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
宿題が減った、ヤダヤダ、サインフェルド。

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
アメリカ中の教師
法案を歓迎している

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
大きな前進として
この国の教育制度のために。

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
しかし、この取引には一人の敗者がいる。

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
2008年卒業生
ノースメドウズ高校の。

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪打楽器演奏中]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
新しい法律の下では、
過去も現在も生徒全員が、

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
法的に義務付けられている
丸180日間の学校生活を終えるには

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
卒業証書を受け取るために。

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪打楽器演奏中]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
しかし2008年、ノースメドウズ高校は

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
彼らの学年は有名でした
2週間短縮される

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
悲惨な竜巻のせいで
それはキャンパスの半分を破壊した。

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪打楽器演奏中]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
18年後、
教育委員会が発表した

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
まったく同じクラスが強制されます
ノースメドウズに帰る

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
そして高校を卒業する。

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[叫ぶ人]
-[体の衝撃]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪打楽器演奏中]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[トリッシュ] 繰り返しになりますが、
新しい法律が通過したばかりです

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
2008年の卒業生を強制的に卒業させる
ノースメドウズに戻る

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
35歳の集団として
丸二週間

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
卒業証書を受け取るために
そして合法的に高校を卒業すること。

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-一度...
-[機械のビープ音が速く鳴る]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [トリッシュ] ...そして...
-やあ！おい！

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...for...
-まさか！

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
That's my high school!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ...all.
-[movers grunting]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
いやあ、なんて話でしょう！

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
I sure would hate to be
その卒業生のクラスで。

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
ジェリー、あなたはそんな夢を見たことがありますか？
高校を卒業していないところはどこですか？

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
嫌な悪夢だよ、ケイト。

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
うーん、うーん。 [chuckles]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[chuckles]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
それが高校を卒業したときです。

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
ノースメドウズ、それは…

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
それが私の学校です。

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
私は...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪打楽器演奏中]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
そうそう。

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[すすり泣き]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪陽気な音楽が流れています]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪音楽がフェードアウト]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[サニーフットボール] 怖いです。

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
そう見えるかも知れません
まるですべてを理解したかのように、

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
しかし、私はそうではありません。 [笑い]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
つまり、間違いなく物事は
今は順調です、はい。

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
私の発明「タオルパンツ」のように、

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
完全に作られた唯一のパンツ
タオルがなくなった」

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
ちょうど最初のセールを行ったばかりです。

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
素晴らしい製品です。

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
【コーヒーを注ぐ】

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
すごい。

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[サニー] 私はレストランで働いています。

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
私の仕事はトイレのドアの近くに立つことです。

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
そしてそれがその人に似ている場合
私に向かってくる

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
大変なことをしなければならない、
私は彼の喉を掴む

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
そして私は言う、「戻ってきて」
あなたの席へ。

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
そんなものは家に持ち帰ってください！」

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-ニース。
-うーん。

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
そう、そして先日、
メールが届きました

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
それは私がすでにいたと言いました
天国に受け入れられました。

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
ねえ、それは...[笑い]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
スパムである可能性があります。
もしかしたら、それはスパムかもしれません。

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
でも、ええ、それはただ、うーん...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
聞いて本当にうれしいです。

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
すべてがうまくいっていれば、
なぜ怖いのですか？

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
高校時代の私は、次のような感じでした。
ええと、「サママビッチ」です。

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
私は失礼で利己的でしたが、

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
そして私は思い出すことができます
少なくとも 2 回の特定の時間

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
私が誰かを「デブ野郎」と呼んだこと。

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[グループリーダー]
晴れ。 [舌打ち]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
晴れ。

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
晴れた？

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
す、サニー。

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
あなた。

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-私はあなたに話しています。うん。
-わかった。

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
高校生のあの男の子

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
まだあなたの中にいます。

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
彼は何を聞く必要があると思いますか?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-私が彼を愛しているということですか？
-うーん、うーん。

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
ええと、私は彼のためにここにいるのです。

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[グループメンバー] はい、先生。

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
そして彼は勇敢で強い、

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
そして彼は十分に能力がある
最も勝利に満ちた人生を送ることです！

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
そしてもし誰かを傷つけてしまったとしたら、
彼らに何を言うつもりですか？

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
ごめんなさい。

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
私は間違っていた。

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
自分の行動を深く後悔しています。

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
そして、私はあなたの話を聞くためにここにいます
そしてあなたを励ます

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
今の私のように、あなたの真実を話すこと。

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[ため息] 取りに行って、坊や。

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[グループで拍手]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[全員で歓声を上げる]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
はい！

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
さあ行こう！

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[拍手が続く]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
ああ、いいですね。

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[拍手が止む]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[歓声と拍手が再開]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
ありがとう、おい。余分に取ってしまいました
ドライブ用に。

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[グループリーダー]
ありがとう、サニー。

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[テディ・マヨ] 私の一生、
私はただ物事が自分に起こることに任せています。

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
最初に空いている仕事に就いたのですが、
最初に利用可能な家。

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
ご存知のように、あなたも私も、
私たちは基本的にただ--

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
私の考えを言わないでください
あなたは言うでしょう。

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-ベイビー、遊ばないで。
-おい。

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
あなたは空から来た天使だということを知っていますか？
そして私は文字通り圧迫されてしまうだろう

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
そしてあなたのために打ち砕かれました。

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
- それで、あなたは私たちの生活が気に入らないのですか？
-私たちの生活が大好きです!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
私はちょうど言った
今回は違うことができました。

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
テストで不正行為をしないのと同じように、

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
爆弾テロの呼びかけは禁止
学校を辞めるためには、飲酒は禁止です。

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
GPAを上げることができたので、

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
大学に行って、本当の仕事に就いて、

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
宇宙長官か何かのたわごとのような。

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
さて、やるべきことは
メイソンに新しい靴を買ってください。

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-¡ヴァマノス！ヴェンアカ！
-彼にサイズ 100 の靴を買ってあげます。

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
そして私たちは皆その中で生きていきます！

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-何？
-ベイビー、これは私が何かになれるチャンスだよ。

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
あなたは何かです。
あなたは私のパピチュロです。

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-ミ・チキート・プレシオサ・ベベ。
-おい！何が起こっている？

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[笑い出す子供たち]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[テディ] あなたたちはすでにそこにいました。
-「ヴィクトリア・メイヨ」ミラ！

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[テディ] あなたは最悪です。
-ミラ、メイソン！

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[テディ] 動かないよ
お店に着くまで、

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
または夕食にお菓子を食べないでください！

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[うめき声]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
私は二日酔いです。

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
昨夜Kはしましたか
外国人の女の子と一緒に。

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
かなり話し合った
ずっと。

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
最低だ。

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
覚えておかなきゃ
ひよこたちにしゃべらせるためだよ？

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
彼らは、話すことに「夢中」のようです。

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[ガラスの音]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
なぜひよこは「うるさい」と言うのでしょうか？

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
大好きです。 [笑い]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[鋭く吸い込む]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
今日は暑そうに見えますか？

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
先生、何か理由がありますか
私をここに呼んだの？

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
ああ、そうです。うーん。ごめん。

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[ため息] カーティス、君は解雇だよ。

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
何が--何をしたの--[笑い]
私は何をしたのですか?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
何が起こっているのか分かりません
この高校のたわごとで、

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
しかし、学位を持っていない場合は、
あなたはここで働いていません。

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
ピリオド、ハニー。

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
先生、2週間くらいかかりますよ。
わかります。

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
あなたはサスです、いいですか？

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
あなたはサス、クィーンです。

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
過去 27 投球
全部エイリアンのたわごとだった。

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[笑い] いいえ。

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
「エイリアンはジルテックを食べる、
地球アレルギーを根絶します。うーん。」

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
「エイリアンはオスカーメイヤーチーズのような、
月のように見えます。うーん。」

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
「エイリアンはバスキーボールをする
レブロン・ジェームスと一緒に泣いてください。

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
うーん。」
それの何がおいしいの？

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
商品すらない
その最後のもののために。

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
-夢中になっていますね。
-ごめんなさい。それは違うでしょう。

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-私--あなたはしなければなりません--私-私-
-あなたは誰ですか？

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
実際に。あなたは誰ですか？

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
つまり、あなたを見たことがありません
会社のパーティーで。

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
誰も写真を持っていません
あなたの机の上、そして人々...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[ささやき声]
...とんでもない金額を稼いでいます

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
ジムでのあなたに対する苦情について。

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
彼らはそれが次のように見えると言います
あなたは人を殺す訓練をしているのです。

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
先生、私は人を殺すために訓練しているわけではありません。

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
スライス、スライス、スライス！
それは殺人だ。それは殺人だ。

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
あなたは間違った男と性交しました！

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
わかった、やめろ！
オフィスでの殺人事件は最悪だ、兄弟。

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
家に帰れ。

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
自分の人生がどこにあるのかを見つけましょう
間違ったとか何とか。

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
たぶん誰かを見つける
作業中に机の上に置きます。

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
つまり、私を見てください。
私はあなたより年下です。

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
私にはたくさんの妻がいました。

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[うめき声]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[スプーンの音]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[泣き声]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[アメリアのうめき声]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-手伝ってもらえますか？
-[スプーンの音]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
それは良い考えだとは思いません。

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[すすり泣き]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[ティム]
アメリア。アメリア。 [ため息]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
あなたは不幸ですが、私も不幸です。

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
最高の青春時代をあなたに捧げました。

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
もうすぐ37歳です。

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
男性が醜いと思われる年齢。

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
あなたは私にとって美しいです。

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
じゃあ、どうして私を見ないの？

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
喜びは聞いていない
5年後のあなたの声で。

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
ロビン・ウィリアムズのような気分だ
『ホワット・ドリームズ・メイ・カム・カム』では、

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
地獄の底への旅
あなたを生き返らせようとしています！

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
それはただのたわごとではありません
私は今それをしようとしています、ほら。

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
彼女の名前は何ですか？

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[スプーンの音]
-やめて。

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[アメリア] 彼女は美しいですか?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
うん。

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
すごいですね、ティム。

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
彼女があなたに与えてくれることを願っています
私にできないことはすべて、

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
スポーツや税金など。

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
【カバンがカタカタ、物がガタガタ】

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
アメリア。

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
彼女の名前はバニラです。

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
彼女は私がDJのキャリアを築くのを手伝ってくれています
地面から離れて。 [笑い]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
なんというDJのキャリアだ？

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
これはまさに私が話していることです！

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
どうしたの？
[ラズベリーを吹く]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪陽気な音楽が流れています]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
【ラジオDJ】
2008 年度卒業生の皆さん、おかえりなさい。

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
WMFM ラジオを聞いています。
ノースメドウズの声。

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
ああ、なんてことだ、クレア・デュボア！
それで、学校に行くために街に戻ってきたのですか？

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
-クソ当然だ。
-ああ、クソ。

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[ラジオDJ] 夢を見たことはありますか
高校をやり直せるかもしれない

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
知恵を持って
そして今の経験は？

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
変更しますか
あなたの人生がより良いものになるように、

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
それとも私たちは再び生き返る運命にあるのか
私たちの過去の間違い？

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
私たちの中には、大きなことを追求するために去った人もいます。

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
私たちの何人かはここに滞在しました
他人を経験すること。

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
大作家になりたくなかったの？
そして、例えば、世界を旅して、

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-それともそのような愚かなたわごとですか？
-すみません？

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
【ラジオDJ】
家族に会えるのが楽しみですか？

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
もう弁護士ではないので、

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
あなたは取得する必要があります
私の屋根の下での仕事、いい？

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
それは人格を構築します、恋人。

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
ママ、私を作って
クソポップタルトだよ、分かった？

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
それは誓いの瓶に入った25セントです。

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[ラジオDJ] 何を持っていますか
卒業していないのに今まで何をしていましたか？

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
役者として本当に感謝してます、
そして撮影現場にいるのも大好きです。

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[息を呑む] ああ、なんと、
それがサッカーだということに今気づきました！

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[ラジオDJ] あなたは自分自身を置きましたか？
オンラインで誰でも見られるようにするには？

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
それとも身を隠していたのか、
夢が恥ずかしい

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
それはまだ実現していないのですか？

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
聞こえませんでしたか
あなたはシェフのようだと

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
でもあなたのレストランは閉店しました
食べ物だから

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-文字通りのたわごとのような味ですか？
-おお！閉まらなかった

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
なぜなら食べ物は
文字通りクソみたいな味がした。

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
人を殺したので閉店した。

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-何？
-くそ。

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
それは事故でした。
彼は魚アレルギーを持っていました。

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[ラジオ DJ] あるいは、あなたはそうしてきたかもしれません
「もしも」の人生を生きている。

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
もっと頑張っていたらどうなっていたでしょうか？

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
もっと大きな夢を持っていたらどうなっていたでしょうか？

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
もし私が持っていたらどうなるでしょうか

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
彼らの手に触れましたか？

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
何を学ぶのか
今の自分たちについて

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
当時の私たちを思い出すことによって？

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
私たちは変わってしまったのでしょうか？

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
人は変われるのか？

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
さて、今夜はスツールズ・タバーンに来てください
お帰りの夜会に行って調べてください。

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
帰国生
ビール1杯半額になります。

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[先生１] いったい何が起こっているのですか？

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[先生 2] コーヒーなんてないよ！

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-悪い考えだ！
-[重なる叫び]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
分かりません。
私はここにいるべきではないのです。

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[先生3] めちゃくちゃ不快です！

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
みんな、決着をつけろ！

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-解決する！
-[おしゃべりが止まる]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
始める前に、
何か質問はありますか？

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
子供たちと性交してもいいですか？

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
イエス、ペグ、出てきてください
それで門の？

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
彼らが心臓発作を起こしたらどうするか
バドミントンの最中に？

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-なぜこんなことが起こっているのですか？
～生徒たちとヤッてもいいですか？！

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
言語だけで十分です！
クソゲストがいるよ！

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
彼は教育委員会から来ました

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
いくつかのことを明確にするのに役立ちます。

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
温かく歓迎してください
小さなビリー・ブラウンに。

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-それはまさにビル・ブラウンです。
-ああ、ごめんなさい。

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[小声で] ごめんなさい。

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
ありがとう、「ナイドラー」校長。

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
「ナドラー」です。
「ナドラー」と発音します。

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
ナドラー、わかった。 [ため息]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
さて、皆さん、私はこれを知っています
かなり特殊な状況ですが、

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
控えめに言っても。

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
しかし理事会は決定した
これが最速だということ

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
そして最も効率的な入手方法は
これらの個人は卒業証書を受け取ります。

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[ナドラー校長はため息をつく]
- 秋休み中です

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
2008年の「卒業クラス」
学校に戻ることができます

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
そして干渉しないでください
現役高校生なら誰でも。

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
学校になるよ
完全に大人だけ。

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
ドラマはありません。

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
ホームルームにいない場合
月曜日の朝、

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
彼らは不登校で逮捕されるだろう。

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
さて、これが欲しいです
できるだけシームレスになるように。

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
つまり、すべてがそうである必要があります
まさにその通りでした

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
2008年に彼らが活動を休止したとき。

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
同じクラス、
同じスポーツ、同じクラブ、

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
同じ遊び、すべて同じ。

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
待ってください、2008 年の演劇ですか?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-はい。

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
くたばれ！

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-クソ？大丈夫。
-ごめんなさい。

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-でも、ほら、クソ。
-ほら、あなたが動揺しているのはわかっています、

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
でもこれは素晴らしいチャンスかもしれない
私たち全員のために。

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
正直に言うと、ノースメドウズ
評判はあまり良くありません。

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
私たちはただ知られているだけ
巨大な竜巻に対して

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
そして凄惨な連続殺人事件
それは2007年に起こりました。

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
これが順調に行けば
そしてこの実験は大成功です…

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
私たちはこの町に与えることができます
それに値する新たなスタート。

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
ありがとう。

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
幸運を祈ります。

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
私たちは見守っています。

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
特にあなたは。

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[歌]
♪帰ってきたよ！ ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[笑い] まさか。

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
これはとてもクールです。
なんて美しい日でしょう。

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-見たことがない--
-[車のクラクション]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[叫び声] すごい！

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[クラクション]
-[笑い]そうだね！

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-おお！
-[タイヤの軋む音]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
まさか。 [叫ぶ]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
これはどれくらいクールですか？ [笑い]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
ああ、なんと！ああ、すごい。

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
すごいですね。おお。

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
一体誰だったの？

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[すする] くそー！

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
紳士諸君、運命はこうなった
彼女の光が私を照らしてくれました。

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
少年から男性へと成長しました。

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
何度もセックスしたことがありますが、

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
そのうちのいくつかは...
[高音]コンドームはありません。

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
コンドームはありません。

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
とにかく、ついに準備ができました
私の愛を告白する

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
ケイティ・カートライトに。

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
私が完全にそうだったことは誰もが知っています
高校で夢中になった。

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
私はあまりにも雌犬だった
彼女を追いかけるために。

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
もう彼女を逃がすつもりはない。

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
そこにいます。
さやの中にエンドウ豆が 2 つ入っています。

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
神様、セックスしたいです。

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
ただ、私はその一人でした
彼女に恋をしていた人。

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[すする]くそー！
-くそー！

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
それが私でした。くそー。

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-くそー。
-[すする]くそー。

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-くそー。
-くそー！

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-くそー。
-[両方]くそー。

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
なんだお前らは
について話していますか？

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
ケイティをテーマにした誕生日パーティーを開きました。

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
皆さんもそこにいました。
皆さん楽しかったですね。

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-あなたが私のためにそれを投げたと思った。
-でも、それは私の誕生日でした！

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
私が最年長です。
今は自分で髪を切りました。

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
十分！ [深いため息をつきます]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[すする] うーん、クソビッチ。

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[両方]クソ。

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[マット・クリンガー] わかりました。

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
ケイティが一人いるよ

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
私たち3人です。

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
それで、賭けてみましょう。

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
彼女を捕まえた最初の男

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
15ドルをもらえます。

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[ピーター] 賭けですか？

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
-ちょっとひどいようですね。
-15ドル？

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
そうです、そうです、それは...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
そんなことしたらめちゃくちゃだよ。

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
紳士協定はどうですか？

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-100%参加します。
-ええと。そう言うべきだった

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-最初から。
―そう言われてみると…

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
最高の男が勝ちますように。

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[全員]クソ。

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪優しい音楽が流れています]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
うーん。

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[うめき声]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
【ナドラー校長】
あなたのお父さんはあなたをとても誇りに思うでしょう。

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[アメリア] 冗談ですか？

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
私は離婚した敗者です
彼らの魂を破壊したのは誰か

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
人事担当者として擁護する
巨大企業。

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
それが人々を助けることなのよ、可愛い人。

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
いいえ、そうではありません。

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
私は一日中人の愚痴を聞いているだけです。

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[冷やかして] 「ウォータークーラー
蚊の卵が入っています。

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
人々はやり続けています
エピペンで。」

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
それは、まあ、ごめんなさいという感じです。

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
それは私のせいではありません
刺すのがとても気持ちいい――

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
あなたは緑豊かな牧草地に向かっています。

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-高校？
-はい、高校です。

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
自分自身を見つけるのにこれ以上の場所はありませんか？

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
大勢の人たちと対峙することになる
私をこの野心的な女の子として知っていた人は

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
世界を変えたいと思った人。

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
私は彼ら全員を失望させました。
18年も経ったんですね、

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
そして私は文字通り何も持っていない
それを示すために。

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
あなたは最も素晴らしいものを与えられました
人生の贈り物、二度目のチャンス。

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
見逃さないでください。

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
今夜その同窓会に行きましょう。
楽しんでください！

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
来て。

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[ため息]ここは本当に悲しいです。

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
それだけの価値があるのに、
私はあのティムが好きではなかった。

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
彼は奇妙で、小さくて、醜い、
意地悪な、小さい、尊大な、

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
保護された、クソ小さな変態。

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
わかった、ありがとう、お母さん！

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
- [♪楽しい音楽が流れています]
-[すする]くそー。

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[吐き出す] くそー！

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪「シカゴ・トゥ・ザ・バレー」
ダンギュス・タルクスの演奏による]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[フリズ] テディ！

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
一体どこにいたんだ？

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
ドクターはレーシックを受けたばかりです
そして彼はコウモリのように盲目です。

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
【ガラスが割れる】

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
私から始めないで、フリズ！
勉強もクソもやってきた。

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
ほら、あなたが少しでもやってくれると嬉しいよ
高校の同窓会でも何でも、

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
しかし、忘れてしまった場合のために、
私たちはすでに再会を果たしました

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
今夜予約しました。
84年のクラス。

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[テディ] くそー！

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[フリズ] なんてことだ、この奇妙な野郎は
鶏のささみをすべて食べ尽くします。

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[うめき声]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
なんてことだ、テディ、君は本当にバカだ。

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[炎のヒューヒュー音]
-[吹く]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
何？

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[吹く]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
クソ... [打撃]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
クソたわごと。

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
晴れた？ [あえぎ声]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
傷つけてしまったら、ごめんなさい。

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
自分の行動を深く後悔しています
そして遭遇したのは――

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
クソ、クソ、くそー。
いったい何が起こったのか--

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
おい、あなたは私を決して傷つけなかった、
私たちは親友でした。

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-テディ・マヨ?
-はい、おい！

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-何てことだ！
-ああ！

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
死んだのかと思ったよ！うわー！

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪刺されるような感じ
心の中で♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[響く声] 調べてみましょう
あなたの人生がどこで間違ったのか。

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
私にはたくさんの妻がいました。

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[金切り声]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[シューッという音]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[反響] 夢中になった。

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[本がバタンと閉まる]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[ドアベルがチリンチリン鳴る]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪「シカゴ・トゥ・ザ・バレー」
プレイを続けます]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
まさか。

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
マスタードだけください。

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
何について？

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[笑い] ああ、いや、さあ。
「マスタードだけください。」

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
ほら、子供、あなたは私を怒らせています。

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
何か注文するのね
それともまた私を怒らせるつもりですか？

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
テディ・マヨ、私です、アメリア・ナドラーです。

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
あなたはよく私にこう言いました、
「ちょっとマヨネーズはどうですか？」

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
そして私はこう言いたいです、
「マスタードだけください。」

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
私は年鑑委員会のメンバーでした。

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
先輩の写真を提出していないのですが、
だから代わりにあなたの一人を描きました。

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
私はクラス委員長でした。

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
私は帰郷ダンスを企画しました。

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-ウォッカを飲んでもいいですか？
-ID。

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[魅惑的な音楽が流れています♪]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪魅惑的な音楽が続く]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[マットの泣き声]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[ガラスの粉砕]
-[♪音楽が突然止まります]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[喘ぎ声]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-よ。
-さて、私に変なソースをかけないでください、

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
でもあなたは信じないでしょう
バーの端にいるのは誰ですか。

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪魅惑的な音楽が再生を再開します]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪魅惑的な音楽が続く]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[サニー] ケイティ。

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[ドアベルがチリンチリン鳴る]
- [♪音楽が止まります]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
やあ。 [笑い]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
うーん、すごい。

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
そう見えますね、ええと...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
普通の。

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-死んだと思った。
-うん。

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[笑い]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
すべて――誰もがそう言い続けます。

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[フライドポテトがカチャカチャ鳴る音]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[アメリア] クレア？

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
アメリアです。

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
私たちは Home-Ec パートナーでした。

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
あなたはピザ丸ごと私に投げつけた

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
砂糖を入れすぎたため。

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
たくさんの人にピザを投げました。

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[ドスンと揚げる]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
あなたは――変な娘ですね！
フライドポテトを投げるのはやめてください！

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
これらのクソ野郎の一人
滑って死ぬかもしれない。

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
くそー、ドクター！

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
まあ、ゴミはゴミ箱へ。

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
だったらゴミ箱に捨てろよ、クソ！

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
飲み物か何かもらえますか？

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
まだUVブルーとゲータレードを飲んでいますか？
[笑い]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-いいえ。
-ええ、いいえ、私もです。

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[氷がガタガタと音を立てる]
-クソのゴミだ。

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
私もそういうものはあまり飲みません。

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
どこにいましたか？
あなたはある日突然姿を消しました。

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[サニー] はい、いえ、そうです。

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
ええと、ちょうどそこにいたばかりです。

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
ええ、私は... そうですね、私は思いました
しばらくフロリダに住んでいたのですが、

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
でも、ええと、それは、それは、
それは変わりました-そうではありませんでした。

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
フロリダではありません。

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
私はアップルビーズに住んでいた
3週間も検出されずに、

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
それは――実際、そうするだろうと思う――

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-本当に気に入ったでしょうね。
-おお。

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-それはよかったです。
-本当にいいですね。

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
そうだと思ったのですが…

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[舌打ち]
はい、あなたはどうですか？

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
私はニュースをやります。

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
だから髪がレゴみたいなの？

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
うん。

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
楽しい！

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ツイン・ピークスの「ウォンテッド・ユー」が流れます]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[カーティス・エルドリッジ] アメリア？

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[アメリアは息を呑む]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[笑い]
-ああ、カーティス・エルドリッジ。

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-私たちは、ええと--
-私たちは劇中に出演していました！

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
あなたは私を刺したのです！

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-うん！
-ええと、いいですか...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[舌打ち] えー...
-ええ。ああ、お願いします。私はとてもドSなんです...

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-もちろん、ええと...
-ああ、分かった。

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
ええ、頑張ってください、最悪のことをしてください。

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[笑い]
-ええ。 [笑い]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
あなたが私のことを覚えているなんて信じられない。

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
私は--私はほんの小さな役でした
その劇の中で、

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-そしてあなたはスターのようでした。
-[笑い]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
あれ、まだ演技してるの？
それとも何かクールなものはありますか？

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
いいえ、いいえ、いいえ。

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
いいえ、そうではありません。そんなことはありません。

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
そんなこと何もしてないよ
高校の頃から。

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
真剣に？それは――うわー。
なぜやめたのですか？

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[ざわめきの金切り声]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
あなたの人生はどうですか？
お元気ですか--お元気ですか...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
どうでしたか？

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪あなたが欲しかった♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
ねえ、どうして私を変な目で見るの？

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
ごめん。

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
それは、とにかく、たくさんあります。

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
うん。うん。

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
ああ、なんてことだ、これは本当にたくさんのことだ。

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
［ケイティはため息をつきます］

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
ねえ、私たちの結婚式を覚えていますか？

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[笑い]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
ええ、つまり私たちのことを指します。
テディの裏庭にある私たちの偽物？

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
- はい、覚えています。
-うん。うん。

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-やあ、とても楽しかったです。
-楽しかったです。

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
うん。

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
ガラスのドアをくぐるまでは
そしてドレス全体に血が流れました。

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[笑い] そうだね。

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
うん。うわー、そうだね。

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-24針。
-[ケイティ] ああ、男の子。

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
いいえ、覚えています。私がやりました。

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-とても酔っています。
-[サニー] [笑い] そうですね。うん。

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
イエス様、それはひどいですね。

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
本当に？
素晴らしい仕事をしたと思いました。

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-うん。
-分かった、いいよ。

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
そう、昔は好きだったんだよね。

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[笑い]
何回か思い出したのですが、

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
たぶんあなたはそれを言ったでしょう、ええと...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
それは何でしたか？それはあなたを作りました
角質か何か？

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
わかった。 [笑い]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
私は18歳でした。

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
ガーフィールドは私を興奮させました。

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-ええ、同じです。同じ。
-[笑い]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-あのカッコいいクソ猫。
-[二人とも笑いながら]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
私たちの場所を覚えていますか？

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
晴れ。

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
それは何だったのでしょうか? 何と呼ばれていましたか?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
変な部屋みたいだ
そこにはそれらの本がすべて入っていました。

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
図書館。

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
何？

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
私はティムに対してそこまで怒っていません。
私は自分自身に腹が立っています。

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
欲しいのに
小さな男を刺すために。

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-私が何のことを言っているかわかりますか？
-ええ、確かに。

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
ああ、私のオフィスのみんな
彼らを殺そうと思った。

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[二人とも笑いながら]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
正直、同じだと思います。

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[笑い] 私は誰も殺すつもりはありません。

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[笑い]
-行かないよ--行かないよ--

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
私は誰も殺すつもりはありません、そうではありません。

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[笑い]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[タオルの音]
-ロン・フェルカー。

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
ああ、くそ。

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
テディ・マヨ
クソ野郎の息子よ。

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
調子はどうだ、兄弟？

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
よかったです--

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
さあ、マヨ！

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
18年が経ちました。

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
覚えていません
なぜ私たちはお互いを憎むのか。

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[噛む]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
それはあなたが電話をかけたことで私を非難したからです
あらゆる爆破予告の中で、

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
そして私はジュビィに行きました
14歳で偽の身分証明書を手に入れた

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
そしてそれは私の人生を完全に狂わせました、

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
お酒を飲み始めたから
このクソ穴の中でとても

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
オーナーが私に仕事を与えてくれたので、
そして彼は私にとって父親のような存在になりました。

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
そして彼は亡くなり、
そして彼は誤って私にこのバーを残しました。

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
そして今、私はこのクソ野郎の所有者です、

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
そして子供が多すぎる
そして請求書が多すぎる！

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
バーは小便のような臭いがする、
そして後ろに虫がいる！

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[踏み鳴らす]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
まあ、それを人に言わないでください！
彼らに食べ物を提供しようとしているんだ。

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
彼らは全部あると思うだろう
後ろの大きな虫たち、

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
しかし、それらはそれほど大きくありません。

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
心配しないでください、虫は食べ物には入っていません。
彼らはちょうどキッチンにいるのです。

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
出て行け。

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
わかった。

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
行きます。

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
でも、実は私は
本当に素晴らしいクソ野郎だ。

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
私は変わりました。

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-人は決して変わりません。
-何だって？

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[マイクの衝撃音]
-ねえ。クラスメートたちへ、

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
あるいはあなたに何が残ったのか、

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
ただ言いたいのは、あなたは年をとったということです。

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[笑い]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
そしてマージョリー・ローズ、

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
私はあなたを愛するつもりです
死ぬその日まで。

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪バンド演奏「Just One Look」
ドリス・トロイ著]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ひと目見てください♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪そして私はとても激しく落ちました、激しく、激しく♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ 恋してる♪
-これは私たちの曲です。

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪うーん♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪あなたと一緒に♪
-いいえ、そうではありません。

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
いいえ、そうではありません。そう言いました。

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
これは私たちの歌ではありません。うん。

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-うーん。
-この曲はゴミです。

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
つまり、ちょっと好きなんですが、
でもそれは私たちの曲ではありません。

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
私も気に入っています、本当に良いです。

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-うん。
-うん。

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[二人とも笑い]
-♪ 持つこと♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪あなたの愛♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪おおお♪
-え？

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ああ、そうするって言ってよ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪みーいーね♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪永遠に♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[ドーン]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[くぐもった叫び声]
-♪そしていつも♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ ああ、ああ、ああ、ああ♪
-ケイティ！

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ちょっと見てください、mm♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪そして私は知っていました♪
-[クック] 注文してください！

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪おお、おお♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪それはあなた♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪私だけだったの♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪おおおおおお♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪夢を見ているのかと思った、ああ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪でも、私は間違っていました♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪そう、そう、そう♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ ああ、私はこれからも陰謀を企てていきます... ♪
-[ベルが鳴る]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
よし、病人たち！ラストコール！

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
朝から学校に行ってきました！
（笑いながら）そうだね！

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪なるほど、ああ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪本当に気になります♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪音楽が突然止まります]
-[あえぎ声]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
ああ、クソ。

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
おお！何てことだ。

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-何てことだ。
-[うめき声] おい、おい！待って、待って！

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
どこに向かっているのですか？
朝食を作ってあげることができます。

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
何か作ってあげるよ...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
ヨーグルト。

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
ヨーグルト！

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
乾杯、ビッチ！

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪「変えられるよ」
LCDサウンドシステムによる再生]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[すすり泣き]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪「I Can Change」が鳴り続ける]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪一言言ってください、
楽にしてあげてね♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[大声でうめき声]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[レポーター] ノースメドウズの狂気
数年前、あの竜巻が起きたとき。

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
でも今日は初日です
学校の、またしても、

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
知られているコミュニティのために
あの竜巻だけに。

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
そしてもちろん、恐ろしい一連の
2007年に起きた未解決殺人事件、

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
ハンサムな男性がたくさんいるとき
殺されました...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[ロンのお母さん] 私も一緒に行きます。
私が対処します--

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[ロン・フェルカー] いや、来ないよ。
-うん。なぜできないのか--

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[ロン] それは――ええと、それは奇妙です。

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[おしゃべりする生徒たち]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[本が音を立てる]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪だから目覚ましを鳴らして、
アラームを鳴らしてください♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[タバコの焦げつき]
-[ピーターのうめき声]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[コーヒーの飛び散り]
-[マット] 一体何なの?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[ため息] 学校なんて最悪だ。

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[ナドラー校長] [ペンシルバニア経由]
おかえりなさい、かわいい子供たちよ。

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
ここがあなたの家になります
丸二週間、

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
それで授業に行って、
プロムで思いっきり踊って、

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
学芸会で輝き、

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
そして私はあなたがそれを取ることを知っています
最終試験は真剣にやってください。

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
物事はそう見えるかもしれないが
少し違いますが、

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
見つかると思います
それはすべてほぼ同じです。

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪変わらない、変わらない♪
-[ロッカーのドアを叩く音]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪変わらない、変わらない♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪変わらない、変わらない♪
-[ロッカーのドアを叩く音]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪だから私は恋に落ちたんだ♪
-[叩き続ける]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ああ♪
-【トイレの水洗】

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
ああ、なんと！

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
（笑いながら）やあ！

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
ああ、すごい。これはどれくらいクールですか？

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪決して変わらない、それはただ
私が好きになった人♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
私の目よ！

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪恋に落ちて♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
ああ、なんてことだ。

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
くそ！

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
【カメラマン】笑顔で！

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
それで、それが私の見た目です。

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[笑い] いいですね。

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪最高の時間♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪だから、ラインをくれて、連れて行って――♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪音楽が突然止まります]
-[学校の鐘が鳴る]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[おしゃべりする生徒たち]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[晴れた] [ささやき声]
やあ。うーん、やあ。

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
ケイティ。

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[カバンを叩く音]
-おお！

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
おお！

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
うわー！一体何だ、サニー？

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
おい。 [笑い]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[咳払いをする先生]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
皆さん、ようこそ。
学校の初日へ。

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
また。 [笑い]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
私があなたの担任教師になります。

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
さん…ジャンキー。

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
【チョークで落書き】

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
何か必要なことがあれば、ここにいます。

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
そして、私が言いたいのは...何でも...何でも。

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[学生の笑い声]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
くそー！

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
わかった！

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
まあ、聞いたかどうかは分かりませんが、

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
しかし、学校は
ちょっと「ファンキー」な今日この頃。

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
したがって、私たちは法律で義務付けられています
毎学年始める

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
少量のPSAが含まれています。

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
「ケイ。

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[ビデオプレーヤーのクリック]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[テディ] うーん。

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪テレビから不気味な音楽が流れています]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[ビデオで] こんにちは、ホイット・コンウェイです。
さて、聞いたことがあるかどうかわかりませんが、

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
しかし、学校は
ちょっとファンキーな今日この頃。

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[銃のカチカチ音]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[銃声]
-[人々の叫び声]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[撮影者のビデオ]
おお！誰か私を止めてください！

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[ビデオに映る被害者]
なんと、彼はザ・マスクを引用しているのです！

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[銃撃が続く]
-うーん、うーん！

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[シューター] S、スモーキン！
-[銃撃が終わる]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[ホイット] 私はホイット・コンウェイです。
周りを見回してください。

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
誰もが容疑者だ。

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[ライトがカチッという音]
-誰になると思いますか？

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
ロンになるよ！

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
使ったのはあなたです
あらゆる爆破予告を呼びかけるためだ。

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
またこんなクソで？
授業から抜け出すなんて、このイカれたビッチめ！

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
キャンセル！ [笑い]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
「ビッチ」って言えないよ
もう大声で。

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[サニー] これを言います。

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
私には間違いなくそれができるよ。

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
でも、正直に言うと、
それが私になるとは思わないでください。

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[MS。ジャンキー] 面白いですね。

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
ケイティ、誰だと思う？
そうなるだろうか？

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-誰が気にする？クレア。
-[クレア・デュボア]まるで！

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
私はあなたたち全員に毒を盛るつもりです。

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
おそらく誰かになるだろう
私たちが最も期待していないこと。

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
それで、私はそれが起こるだろうと言うでしょう...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
あの女の子の名前が何であれ
そこにいます。

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
アメリアです。

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
私はあなたの隣で育ちました。

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
うん。

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
それはあなたでしょう。
君なら絶対にやるだろう、

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
あなたの名前が何であれ。

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[アメリアは嘲笑する]
-[学校の鐘が鳴る]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
私のナッツではありません。私のナッツではありません。私のナッツではありません。

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-あと6周！
-[ロン] くたばれ！

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
うーん、やあ。
昨夜はとても楽しかったです。

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-晴れ。
-[笑い]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-昨夜は間違いでした。
-おお。

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[ボールの衝撃音]
-キュルルンチ！

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
では、どの部分でしょうか？
だって、すごく楽しかったんだ。 [笑い]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[ボールの衝撃音]
-[うめき声] クソ野郎！

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
中断したところから再開することはできません
20年前、大丈夫？

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
私は――もう大人になりました。
私には人生がある、私は...

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
私たちはもう高校生ではないのです！

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[ボールの衝撃音]
-ああ、私のクソボール!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
そうですね...そうです。 [笑い]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[ボールの衝撃音]
-[うめき声]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
ほとんど私のナッツです。

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
もう終わりです、いいですか？今度は本当に。

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
右。そして、待って、ええと...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
私の狂気ではないでください。
[大声でうめき声]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
あと5周！さあ行こう！

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-クソ殺してやる！
-やあ！

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[不明瞭な叫び声]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[ロン] このクソ野郎！

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[MS。ウィング] テディ?
-骨盤内張り。

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[MS。ウイング]テディ。
-大動脈弁。

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
リンパ系。

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
黄斑変性。

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-大腿骨。
-黙れ！

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
それは5番目の間違った答えのようなものです
20秒以内に言いました。

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
大腿骨が接続されていない
頸椎まで。

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-はい、そうです。新しいです。
-それは新しいですか？

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
骨格はそれぞれ異なります。

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
私のいとこのように、彼は次のように感じました。
肘が 4 つと、鼻が 2 つあります。

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
黙れ！黙れ！
なぜ話しているのですか？

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-何てことだ。
-[小声で]黙ってろよ。

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
残りだけお願いします
クラスのみんな、黙ってろ！

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[ドキドキデスク]
-[さんウイング】続けます。

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-わわわ、わわわわ...
-[ささやき声]やあ、兄弟。

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
金曜日に私の家で盛大なパーティーが行われました。

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-うん？
-両親は外出中です...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
一生。

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[ささやき] どういう意味ですか？

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
彼らはただ死んだばかりだよ、兄弟。
家は空っぽです。

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
病気になりますよ。

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[ささやき声] ああ、なんてことだ、兄弟。

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
ごめんなさい。

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
大丈夫ですか？

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
おい、それは激怒するだろう。

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
確かに、おい。
必要なものが何であれ、私はあなたのためにここにいます。

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
ごめんなさい。

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
すごいですね。

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
パーティーをするつもりです。 [泣き声]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
くそー！

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[アイテムがカタカタ音を立てる]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[プロップの頭蓋骨の衝撃]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
彼らは私たちに強制している

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
2008年からの私のプレイを再マウントします。

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
正直、冗談で書きました。
クソだ。

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
バカどもよ
昔の役を演じることになるでしょう。

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
トッド、あなたは「探偵」です。
サンドラ、あなたは「妻」です。

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
そしてカーティス、あなたは私です。

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
それとも、私は、つまり、「フランソワ」です、明らかに。

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-くそ！ [拍手]
-頑張ってください。

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
自転車に乗っているような気分になります。 [笑い]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Mr.ワイリー]
他の全員が乗組員です！

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
本当に素晴らしかったです
テレビであなたを見ています。

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
それはとても甘いです。 [笑い]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
やっていますか
演技か何か？

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
ああ、いや、いや、いや。
私は――実は探偵なんです。

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[氏。ワイリー] ねえ、みんな？
大きなお願いをしてもらえますか

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
そして黙ってろ？

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
ありがとう。さあ、行きましょう。

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
クソ行為。行く！

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
フィリップ・スタイン！私たちは彼の遺体を見つけました
スーツケースに詰め込まれていて、

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
クソを刺した、

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
すべて無愛想でたわごと。

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
何てことだ！
それは私の同僚です。

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
彼はただ私に教えてくれただけだ
彼の手でボウリングをする方法

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
腰の上に…そしてもっと下に。

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-どんなモンスターがこれを行うことができますか？
-これを見てください。

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[氏。ワイリー]
おっと、おっと、おっと！やめて、やめて！

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-何だって？
-何？

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
それはあなたのラインでした、
でもあなたは私をちゃんと見てた

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
そして「これを見てください」と言いました。

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-実際に？
-[氏。ワイリー] 本当のところ。

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
ここでちょっとした演技のヒントをご紹介します。

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
そんなことするなよ。

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
最後の行から抜粋しましょう。

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[泣きながら]
どのモンスターがこれを行うことができますか？

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-これを見てください。
-わかりました、一体何をしているのですか？

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
くそー、あの時はそう感じた。それを感じました。

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
まあ、やめてください。

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
セリフを言うだけです。

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[咳払い]
一体どんな怪物がこんなことをするだろうか――

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-これを見てください。くそ！
-「これを見ろ！」とは言わないでください。

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-これを見てください。
-いいえ！

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
これは分かりました。これを見てください。

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-くそ！
-ええと、分かった、少しみましょう--

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
その導入ラインを取得しましょう。

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[サンドラ]
彼は私にボウリングの仕方を教えてくれた

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
彼は私の腰に手を当てて…さらに下げました。
怪物に何ができるだろうか――

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-これを見てください--いいえ!
-はい、少し休憩します。

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
これを見てください。くそ！
お尻を見てください。

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
私を見てください！気をつけて！くそ！

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
これを見てください。私を見てください！クソ、ダメだ！

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
これを見てください。私を見てください！
気をつけて！くそ！

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
-クソ、ダメだ！時計！いいえ！これを見てください。
-一体何が起こっているのですか？

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
いいえ！これを見てください。
見て、見て、見て、見て。

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-私を見てください。気をつけて。これを見てください。
-[息を呑む]ああ!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
くたばれ！くたばれ！

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
- [♪ホラー音楽再生中]
-くそー！いいえ、さあ――さあ、さあ！

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
クソ！くそ！ごめん！さぁ行こう。

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-私を見てください。クソ、ダメだ！
-何を--どうすればいいですか？

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-私は...
-いや！私を見てください。さあ行こう！

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
準備はできています。来て。

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
さぁ行こう。遊び終わった
ここにいるみんなと一緒に。

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
今がその時です！
手に入れましょう。私はこのゲームが大好きです。

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[叫ぶ]
-[鳴き声]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-カーティス！
- [♪音楽が止まります]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
一体何なのか分からない
私に起こっているのです！

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
もう演技なんて出来ない！
[すすり泣き]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-自分に何が起こっているのかわかりません。
-[学校の鐘が鳴る]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
それが鐘です。
素晴らしい最初のリハーサルでした。

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[笑い] それは多かった
奇妙な行動の。

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
正直に言うと、多くの皆さんから。
イエス・キリスト。

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[アイテムがカタカタ音を立てる]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[泣きながら] 彼らは私を捕まえるつもりです。

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[響く声]
サンドラ、あなたは「妻」、そしてカーティスは...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...あなたは私です。

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
それとも、私は、つまり、「フランソワ」です、明らかに。
くそ！

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪不穏な音楽が流れています]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[マーク] うーん、うーん。

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
ああ、そうです。

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
完璧に茹でましたよ。

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪音楽がフェードアウト]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
ママが先に電話してきました。
彼女はかなり動揺しているようだった。

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
彼女は言いました、ええと、あなたにいくつか送ってくれました
結婚式用のナプキンのサンプルです。

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
ああ、忘れてた。ごめん。

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
本当に返信すべきですよ。

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
彼女は、ええと、私に怒鳴っていました
かなりの間。

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[ケイティ] [くすくす笑う]
彼女はどうするつもりですか、マーク？

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-板を歩かせますか？
-[マークは笑います]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
何？

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
板を歩きます。

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[笑い] 板を歩く？私は...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
海賊みたい。それは冗談です。

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
それはとてもランダムです。
なぜ彼女はあなたにそんなことをさせるのですか？

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
いいえ、いいえ。彼女はそうしなかった――彼女はそうしなかった、
実際に私にやらせてみてください。

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
それはちょうど--のように、それはshのような--

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-冗談みたいな、言いたいだけです--
-[銀器のカチャカチャ音]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
ああ、なんてことだ。

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
（笑い）待って、それは面白いですね！

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[拍手と笑い]
-[乾いた笑い]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-ええ。
-[ヒステリックに笑いながら]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-考えてみる-- 書き留めてください。
-[ドアベルが鳴る]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
-覚えておかなければなりません--
-わかります。

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
それを覚えておかなければなりません。

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[笑い続ける]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
「板を歩いてください。」

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-ああ、海賊かもしれないよ、ベイビー。
-[ささやき声]ケイティ。

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[ケイティ] サニー?
-[マークは笑いながら]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-何...
-[ため息をつくマーク]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
えっと、ここで何をしているのですか？
[笑い]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
はい、いいえ。ああ、わかった、見てください。

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
ああ、わかった、それはわかってる
混乱しているか何かで、

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
そして私は自分がクソのように見えることを知っています
または今は何でも、そしてそれはただ...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[鋭く吸い込む]
見てください。

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
ああ、それは変えられるよ
あるいは何でも、いいですか？

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
ただ、まあ、大丈夫です。

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
ほら、ええと...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
また会えるとこんな感じ
私の体はあなたを覚えています。

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
そして家にいるような気分になります。

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
お願いです、ちょっとだけチャンスをください--

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[海賊の声で] ああ、相棒！
今、私の船には誰がいますか？

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
去勢してやるよ！

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
いや、ただふざけてるだけだよ、みんな。

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
海賊の雰囲気。彼女はとても面白いです。

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
なんだ、えっと...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
それは何ですか？

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-それは、ええと...
-この家？おお。

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-これは...
-ああ。アホイ！

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
マーク・スピッツ船長
あなたのサービスで。

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
ケイティの婚約者。

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
サニー、前にも言おうとしたんだけど…

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
【マーク】オーレボール＆チェーン。

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[窒息する真似をして笑う]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
そして――そして、あなたは何者でしょうか？

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-えーっと...
-彼-- 彼は、ええと、サニーです。

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
私たちは...一緒に学校に通っています。

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
ああ！囚人仲間です。

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
お二人にお悔やみを申し上げます。
でも、私のマナーはどこにあるのでしょうか？

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
サニー、入ってみませんか
夕食を一緒に食べませんか？

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
なんてこった。

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-何を食べていますか？
-[ケイティ] 茹でた鶏肉。

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
鶏肉は十分あります
あちこちに行くこと。

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-近所全員に食事を与えることができました。
-いいえ、大丈夫です。

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
ゆで鶏、そうそう！

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-そのまま入ってください。
-大丈夫。

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-イエス・キリスト。
-[マーク] [海賊の声で]ああ、相棒！

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[ケイティ] 中に入れて！
-はい、奥様。わかりました、やあ。

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
お会いできて嬉しいです、サニー。

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-後で！
-また明日会いましょうね？

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪陰鬱な音楽が流れています]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[鍵のカチャカチャ音]
-[さんジャンキーが喘ぐ]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
タイムカプセル！
皆さん、こんなことをしたのを覚えていますか？

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[鼻をすすりながら]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
何人かの子供たちは想定されていました
100年くらいかけて掘り出すと、

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
でも皆さんは今ここにいます、
そこで私たちは、一体何だろうと考えました。

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
あなたの希望、あなたの夢、

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
人生に対するあなたの素朴な期待、

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
すべてはこのカプセルの中にあります。

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
知ってるよ、覚えてるよ
私が18歳のとき、

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
目を見開いて、積み重なって…

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[カプセルのシューシュー音]
-くそー！

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[アメリア] ああ、違うよ。イエス・キリスト。

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[さえずり]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
ああ、なんてことだ。

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
くそ。

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[キスをする]
うーん！それはおいしかったです。

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
くそ。

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[ガスパールがガタガタ音を立てる]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[静かに泣き叫ぶ]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[アザラシのシューッという音]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪穏やかな陽気な音楽が流れています]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[静かに] まさか。

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
おい。 [笑い]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[笑い]
アイスを手に入れたよ！

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
くそー。

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[MS。ジャンキー] いや！

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-授業中の飲酒は禁止です！
-うーん！

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[MS。ジャンキー] [強打]
入手...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-悪い奴だ！
-[咳き込む] くそー、お嬢さん！

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-とても、とてもエッチです！
-アイスを手に入れました！

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
飲まないと死ぬよ！

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
死ぬよ！

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
授業中に飲酒しますか？

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
バカなの？

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[笑い] そうだね。

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
普通に振る舞ってくれませんか
2週間ですか？

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-プロムに行きます...
-うーん、うーん。

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...決勝戦を受けてください...
-うーん、うーん。

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...そして今年も終わります
学校の劇と一緒に。

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
これで完了です。
あなたは卒業します、

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
そして私たちは皆、通常の生活に戻ります。
ドラマはありません。

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[あえぎながら] 無理です--
私にはこの芝居は出来ない。

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
あなたがしなければならない！それがルールなのです！

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
くそ！大丈夫。

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[ドアが閉まる]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
【ナドラー校長】
いったいどこへ行くの？

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
もう座ってろ！

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[アメリア] 何か知っていますか？
彼らはあなたのことを言っているのですか？

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
私が聞いていないことは知っていますよね
人々が話すとき！

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
私の目を見てください。

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪激しい音楽が流れています]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-本当ですか？
-ベイビー、なぜ私は人を殺す必要があるの？

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
クラッカーバレルで？

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
あの場所が大好きです！

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
私は...何も言わなかった
クラッカーバレルについて。

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-赤ちゃん。
-ああ、フランソワ。

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
これを知ってください。

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
私がするすべてのこと

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
そして私のすべてはあなたのためにあります。

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[金切り声]
-[カーティスのうめき声]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-くそー！
-くそー！

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[カーティス] 申し訳ありませんが、私は--
ええと、私はそうしようとしています...

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-台本を見てみます、そうですね。
-ええ、もちろんです。私は――そう。

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
それは――そうだ。

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
どうやってすべての行を知っているのですか？

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
あなたは舞台スタッフの一員です。

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
ええと...私は--ええ、
何年も試験準備をしてきたと思います。

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
自転車に乗っているようなものです。

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
ああ、それは本当に素晴らしかったです。

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
ありがとう。えー、そして...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
助けてくれてありがとう。
それは――それは大きな意味を持っています。

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
おお。 [咳払い]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
それは、うーん、なんとも。
それは私の--それは私の喜びです。

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[激しく息を吸い込み、咳払いをする]
うん。 [笑い]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪蒸し暑い音楽が流れています]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[さんジャンキー]
[ため息] スチュワート。

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[うめき声] ああ、その名前。

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
シチュー…アート。

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
あなたのうっすらとした髪に震えます、

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
あなたの白いニューバランス

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
背中をサポートするインソール付き！

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
あなたのポロシャツを着たいです
あなたの会社のロゴ入り。

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[大声でうめき声]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[荒い息をする]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
あなた方の中には、自分のことを本当に知っている人もいます。

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-よくやった。
-ああ、そうだね。

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
そして、皆さんの中には...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-学校が苦手なだけだと思います。
-[うめき声]クソ。

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[学校の鐘が鳴る]
-[おしゃべりする生徒たち]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[口笛]
よーい！新しい女の子、待っててね！

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-おい。
-私に話しているんですか？

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
そうだ、愚かだ。
あなたを捕まえるのは難しい

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
彼らは大きな足を持っています。

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
とにかく、やってよかったです。
ただあなたに伝えたかっただけです

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
あなたは授業がとても上手だということ。

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-ありがとう。
-うん。

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
ええと、あなたはどうかと思っていました
私もその分野で良い結果を出すのに役立つかもしれません。

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-私に家庭教師をしてほしいですか？
-[拍手]はい、それだけです！

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-家庭教師！
-とんでもない。

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
何？なぜ？

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
あなたは最も愚かな人間の一人です
私は会ったことがあります。

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
おい、それは良くないよ。

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
今日あなたは月と言った
「お尻みたいだね」

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
そして太陽は
周りにはたくさんの輪があった。

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
私たちには見えないだけだから
私たちのサングラスはとても小さいです。

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
おお！テディ・マヨ、学校に戻りました。

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-やあ、マーヴ。
-ああ、一度覚えてますね

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
11分間ケグスタンドをしたとき、

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
そしてあなたは逆さまに死んだのですか？

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
そして病院に行ったのですが、
そして私たちは皆、あなたの頭が爆発したのではないかと思いました。

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
それで、私たちは皆、あなたに手紙を書きました。

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
そしてあなた、テディ・マヨ、
あなたは生き返った、クソだ。

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
あのことを覚えているかい、テディ？

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
テディ・マヨ、学校に戻ってきました！

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
それを覚えていますか？
覚えてるよ、テディ。

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
それを決して忘れないでください、おい。

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
私はあなたのことを決して忘れません、テディ・マヨ。

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
素晴らしい！素晴らしい！
あなたはすごいよ、おい。

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-素晴らしい！
-今は良い時期ではないよ、マーヴ。

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
何かするつもりですか
またそうなの、テディ?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
お願いします、テディ！
ああ、お願いします、テディ、お願いします?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
いいえ！私はもう大人です。

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
テディマヨ！

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
テディ・マヨが帰ってきた。

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
テディ！ [笑い]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
テディ！それを続けてください、テディ！

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
テディが帰ってきた！テディが帰ってきた！

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-やってみます。
-何？

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
私があなたを指導します、

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
ある条件のもとで。

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
何でも。

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
覚えてもらえるように助けてください。

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-何から始めればいいでしょうか？
-[息を呑む] こんにちは！

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
ええと、私はナンバーワンを食べます、溶けた、

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-チーズウィズと一緒に...
-4が欲しいです

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-うんちクリーム付き。
-...そしてその上にカカフレークがいくつかあります--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
わかりました。分かった、分かった、分かった、
分かった、分かった。

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
わかりました、えー、一度に 1 つずつ。
一度に 1 つずつ。

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
ああ、ごめんなさい、いいですね。ごめん。

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
ええと、それで私はナンバーワンを持っていきます、溶けた、
上にたわごとフレークが付いています。

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-トーストしたうんちはありますか？
-あるいは、精液か小便かも...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[重複するおしゃべり]
-また来ます--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
あなたがいるときは戻ってきます--
あなたたちが真剣に取り組んでいるとき。

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
おお！
このバニラには少し熱が入っています。

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[笑い] ああ、それはまずいですね。

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[咳]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
牛乳が必要です。ウェイター？

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
奥様？

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
彼女は戻ってきます。

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
大丈夫、私のブルプキン？

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
あなたは知らないと思います
それはどういう意味ですか、マーク。

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
さて、いくつかのニュースを知っています
それはあなたを元気づけます。

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-何のニュースですか？
-ママが結婚式の日取りを決めました！

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-誰のために？
-私たちにとっては、あなたは単純な雌犬です。

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-マーク！
-ごめんなさい。

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
そういう意味ではなかったのですが--
出るはずだった

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
生意気な彼女のように、
そして、そうではありませんでした。

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
でも、いいえ、お母さんは日付を決めることはできません。
私たちの結婚式です。

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
まあ、彼女はそうしました、
そして彼女は待つのにうんざりしている。

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
そして私もそうです！
つまり、9年ぶりだよ、ケイト。

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
それはそれほど長くはありません。

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-ちょっと。
-学校はどうですか？

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-ええ、ええと--
-そして、今は仕事がありません。

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-でもやめてください--
-私たちは何でも急ぐことはできません。

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[不明瞭なせせらぎ]
それについては心配しないでください。

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
僕らはいつでもできるよ
言い訳を考える

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
なぜ今が最適な時期ではないのか、

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
でも重要なことはすべて
それは私たちがお互いを愛しているということです。

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
つまり、考えてみてください。

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
まるで、私たちが最後の人たちのようだ
私たちはこれからも一緒に寝ます。

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[口いっぱい] それはどれほど素晴らしいですか？

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[MS。ジャンキー]
ああ、とても上手ですね。

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
とても素晴らしいです！

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
ああ、それはとても良いですね。

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
はい、本当によくやってますね。

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[学生たちのうめき声]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[小声で]わかりました。
-[唾を吐く]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[テディ] うーん！なんと――
-[さんジャンキー] すごい！

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
一体何？

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
もちろん人によっては
これを彼らの手で行い、

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
でもそれの何が楽しいの？

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-くそ。
-本当に素晴らしい仕事ですね。

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
私はクールな先生です。
私はセックスが好きです。

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
そして私は実験するのが大好きです。

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
私は乳首プレイにとてもハマっていて、
そして私はパートナーの首を絞めるのが大好きです。

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
プロムはもうすぐそこまで来ています、
じゃあ部屋の中を回ってみようか

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
そしてそれぞれが私たちのねじれについていくつか言いますか？

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
私は何年もサブ選手でした。

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
チンポとボールの拷問。

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
引っ張る、伸ばす。

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
寝取られフェーズがありました
それは本当に制御不能になりました。

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
たくさんのインパクトプレー。

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-本当に自分を見失ってしまいました。
-[MS。ジャンキー] うーん。

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-今、私は宣教師に夢中です。
-[笑い]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
私がそのたわごとを打つ方法、
他のポジションも必要ありません。

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
（笑いながら）それはすごいですね。クレア？

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-いいえ。
-それは素晴らしいことです。

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
クレアが設定中
そして自分の境界線を声に出して言うのです。

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
ありがとう、クレア。
境界といえば――

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
私は女の子のお尻の穴を舐めるのが好きです
彼女がインフルエンザにかかったとき。

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
それは、スーパーボウルのパーティーのような味です。

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[MS。ジャンキー] 素晴らしいですね。

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
【ゴムの羽ばたき】

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
歯科ダム！

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[笑い] えー、クレア？

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[ささやき声]いいえ。
-それはいいですね。

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
改めてありがとう、クレア。えー...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
ケイティ、サニー、ここに立って！

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[サニー舌打ち]
-[ケイティのうめき声]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
くだらないことを言う人が多い
デンタルダムについて。

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
「ああ、何も感じられない。

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
レズビアンはそれを使いません。」

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[笑い] そうですね、私も使っていますよ！

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
とても楽しいです。
そしてクラミジアも止めてくれます。

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-うーん！
-サニー、あなたが欲しいです

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
ここでケイティの腕を舐める。

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
そしてケイティ、教えてほしい
歯のダムを感じることができれば、

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
または生の犬のように感じるかどうか。

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
生の犬。

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[ケイティ] うーん、うーん。
-[さんジャンキー] うーん、うーん。

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[息が震える]
-実際、かなり暑かったです。

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪蒸し暑い音楽が流れています]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-いや！サニー、もうこれは無理です。
-[うめき声] なんと！

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-それは無理です。本当に無理です。
-歯をぶつけたからですか?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
だって私は実際にそう思っているから
それはあなたのせいでした。

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[ささやき声] いいえ、サニー、
結婚するからだよ！

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
ああ、実は話したいんです
それについてあなたに。

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
それはもう本当です、いいですか？
日付を設定します。

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
ケイティ、彼とは結婚できないよ！

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-何てことだ。
-大丈夫？そして、私はそれを言っているわけではありません、

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
「ああ、彼とは結婚できないよ！」
私もそういう意味ではあるんですけどね。

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
それはただ、ええと、
あなたは彼と結婚することはできません、ええと...法的に。

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
- [♪謎めいた音楽が流れています]
-何のことを言っているのですか？

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
ああ、そうだね。
ええと、私が言おうとしているのは

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
あなたは彼と結婚できないということです

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
もう結婚してるから…

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
私に。

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
サニー、私たちは18歳でした。

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
私たちは皮肉を言っていました。

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
はい、わかりました。ただ...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-分かった、それは - ええと、分かった。
-一体これは何ですか？

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[サニー] 結婚証明書です。
私たちの結婚証明書。

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
-これにサインしたんですか？
-はい。

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
でも、例えば...[笑い]
それは冗談だった。

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
うん。

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
みたいな、面白かったです
それをとても真剣に受け止めること。

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-知っている。うん。
――そこが面白かったですね。

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
それがとても面白かったので、とても気に入りました。

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
それは――たぶん、
正直分かりませんでした

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
どれだけ冗談だったのか。

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
そして、私はそれをやり遂げました、

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
そして、ええと、それから私は--私は--ええ、私はそれをしました。

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
いや、しかし司祭、彼は――

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
ああ、彼は本物でした。

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
それで、私は...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
ケイティ・フットボール。

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[叫び声] いや！

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[叫ぶ]黙ってろ！

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
人々は静かにしようとしているし、クソだ！

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[叩く]
とにかくパーティーに行きます

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
ゴミ箱に火をつけるとか

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
そして自分自身をその中に入れてください
そして丘を転がり落ちます。

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
あるいは車に火炎瓶を投げる
そしてその車に轢かれてしまいます。

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
それがあなたのアドバイスですか？
車に轢かれたら？

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
小便も飲んでみました。

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[悲しい生徒]
テディ。 [笑い]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
今夜は私の家で非常識なパーティーが開かれます。

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
私の両親は亡くなったばかりです。
みんながそこにいるよ。

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
なんと、おい。大丈夫ですか？

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
私はすごいよ、おい。 [笑い]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
この家は完全に私たち自身のものであり、

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
そして私たちは激怒するでしょう。
クラシック。 [笑い]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
イエス様、それは本当に悲しいですね。

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
いいえ、何も悲しいことはありません。

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
テディ、あなたはいつも彼らのお気に入りでした、
そしてもし彼らが生きていたら、

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
それは彼らにとってとても大きな意味を持つだろう
あなたがそこにいたら。

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
わかった。

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
テディ・マヨ。 [笑い]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
今夜また会いましょう。

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
テディ・マヨなしではパーティーとは言えません。
[笑い]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
一体何が起こっているのですか？

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-私たちはそのパーティーに行きます。
-アメリア、いいえ！

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
あなたは私を助けると約束してくれました
今夜の科学論文と一緒に。

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
でもみんなはそこにいるよ！

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
この論文は私の成績の 50% のようです。

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
失敗したら100点取らなきゃいけない
合格するための最終試験で、

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
そして私は犯されるでしょう、
そして私はバーで一人で死ぬことになる

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
そしてその場所は最悪です。

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
私には、あなたが必要です。

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[叫ぶ]アメリア！
-うん。

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
約束したじゃないですか。

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
分かった、手伝うよ。

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
はい！ [笑い]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
常にもっと多くのパーティーが開催されます。

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[おしゃべりする人々]
- [♪ヒップホップ音楽が流れています]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
やあ、よ！来ましたね。とても楽しいです。

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
ああ、奥に樽があるよ。
一人はコーラを持っていると思います。

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
そして、セックスのためにどの部屋でも自由に使用してください。

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[マット]
おお！ケイティはすぐにここに来ます。

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[デレク] 屋上に登ってみませんか？

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[MS。ジャンキー] 私の手紙は届きましたか?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-うん。
-[ため息]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
何を言うのですか？
ここでお互いに？

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
おお。いや、本当にごめんなさい。
私は--私の子供たちは病気です。

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
ああ、まあ、彼らを死なせてください！

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[おしゃべりと音楽が続く]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
ああ、それを試してみなければなりません。うわー！

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪アコースティックギターをかき鳴らす]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
なんでここにいる人はみんな60歳くらいなの？

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
とてもダサい。

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[マービン] そうですね。

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[クレア] いや、ちょっと！
やめてください...そんなことはしないでください。

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-そんなことは望んでいません。
-おお。

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
私は四角すぎるのでハイになれませんか？
私は十分にクールではありませんか？

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
ああ、そうだね。彼らは本当に強いです

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
そしてあなたは本当に私を攻撃しません
コントロールを失うのが好きなタイプ。

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
そうですね、私のことを知らないようですね
まったく、そうですか？

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
いいえ、一度も見たことがありません
私の人生の中で。

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[口いっぱい] クソみたいな味がする。

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
もしかしたらそれはあなたの口のせいかもしれない、このクソ野郎！

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
クソ野郎。クソ、それは？

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[ピーター] 待って、これには何が入っているの？

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
ああ、何個食べたの？

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
パン２個分みたいな。

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
パンが２つ？

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
うん。 （笑いながら）クソそうだ。

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
来週会いましょう、相棒。

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪行ってしまったよ、向こう側へ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[マット]
ケイティがいるよ！そして、私は行きます。

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
ええと、ケイティ、私はちょうど--
[うめき声]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[テディのため息]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[悲しい生徒] 汗はかかなくても、そんなことはありません
私の両親はそれを取りに戻ってきます。

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪電子音楽演奏中]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
一体何をしているのですか？

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
私はあなたのアドバイスに従っているだけです。

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
バカになって酔っぱらって、
そして人々が言うことやクソなことは何でもやります。

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
マヨ！

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
やあ、会えて嬉しいよ、バド。
元気かい？

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
樽スタンドに行ってみませんか
昔の為に？

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
ケグスタンドはやってない
35歳で腰が悪い。

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
はい、その通りです。
私のたわごとも、えー、めちゃくちゃです。

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
よし、どうしようか
ガーゴイルスタイルでしょうか？はぁ？

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
私の尻を吸うのはどうですか、愚か者？

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
一気飲みしたらどうですか
私の目の前の樽全体、

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
ガーゴイルスタイルなら、お尻をしゃぶってあげるよ？

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
私のお尻を吸ってほしくないのです。

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
それで、なぜ私は行く必要があるのですか
ガーゴイル風？

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
ビッチ！

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪電子音楽が激化]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[サニー] そうそう。ああ、いや、大丈夫。
いいえ、いいえ--ああ！

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
やあ、可愛い子。調子はどうですか、可愛い？

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-おお！ああ！
-これにサインしてください！

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
ええ、ええと、わかりました。こんにちは。これは待ってもいいですか？

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-実はラジコンカーを持っています。
-いいえ、待ちきれません!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
そして、あえて始めてみませんか
あなたのたわごと、いいですか？

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
サイン！

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
まあ、物に署名するのはあまり良いことではありません
彼らが何を言っているのか正確に分からない場合。

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
サニー、ぶっ殺してやる。
明らかに離婚届です。

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
いや、いや！

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
わかった、サインはしないよ、ケイティ、
したくないから、いいですか？

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
あなたと結婚したいです。
私はあなたと結婚生活を続けたいです。

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-晴れました！
-さあ、何？

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
わかりました、それで、何をしたいですか？
図書館に住んでいます

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-私たちの残りの人生のために？
-私は図書館に住んでいません。

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
1ヶ月から14ヶ月までそこに滞在します

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
自分の命を得るまで
完全に軌道に戻りました！

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
図書館に住みたいのでなければ。

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-絶対そうします--
-図書館には住みたくない！

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[サニー] どうしてですか？
トイレの場所はわかっています！

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[ケイティ] 誰もが場所を知っています
バスルームはそうです！

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
なんと、こんにちは！

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
これが欲しいですか？
私は--からもらいました--

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
実は、私は--実際には、そうではありません--
どうやってこれを手に入れたのか分かりません。

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[笑い]
-かっこいいですね。

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
あなたはとてもクールです。

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
なぜいつも空を見ているのですか？

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...仕事がない！家がない！

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
他の服はいりません！

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
個人的な衛生管理はまったく行われておらず、

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
-私が言えることから。
-わかった！ありがとう -- はい。

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
そして、ありがとう、ありがとう、
メモをありがとう。

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
私は実際にそれらを取るつもりです
考慮に入れます。

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-しかし、あなたはどうですか？
-私はどうなの？

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
ケイティ、あなたはどうですか？
どうしたの？

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
狂った変人に何が起こったのか
私が昔好きだったのは？

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
あなたは髪を切りにここに来ています、

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
それとスーツと家とそれと。

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
あれは何ですか
一緒に住んでるの？

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-それは何ですか？それは何ですか？
-それはそれじゃないよ！

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-そこには何が見えますか？
-それはそれじゃないよ！

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-それでは、何ですか？
-それはそれじゃないよ！それは――彼は――彼は――

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-それで、何ですか?!
-彼は私の婚約者です!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-じゃあ、そう言ってください！
-そして私は彼を愛しています!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
彼は優しいし、安全だよ。

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-心配する必要はありません
ある日のこと

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
彼はただ消えてしまうのです。

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
A-そして私はそうするしかない
私の人生の最愛の人が亡くなって20年になります。

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
う、いつかまで、
彼はただ私の人生に戻ってくるだけです

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
まるで魔法のトリックみたい！

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[カーティス] 本当に楽しかったです
あなたと一緒に行動します。

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[笑い] 私もです。

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
ふりをするのはいいことだ
少しの間別の人に。

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
分からない、気が散ってしまう。

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
私は -- あなたの言いたいことは分かります。

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
私はこれらのことをずっと見てきました...ビジョンのようなもの。

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
ビジョン？

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
それは…ちょっと説明が難しいんです。

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
あなたが知っている？

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
ああ…という圧倒的な衝動に駆られます。

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
時には衝動に従って行動しなければならないこともあります。

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[轟音]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
ああ！何てことだ。

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-ごめんなさい。
-いいえ。

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-私は...
-いいえ、いいえ。

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
ああ、こんな人にはなりたくなかった。

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-行かなければなりません。
-[そっと]ファックして。

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
私はあなたを離れませんでした。

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
わかりました、わかりません、私は...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
考えていませんでした。

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
わかってるよ、サニー、でもそれは君の問題だよ。
そうは思わないでしょう。

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
その時あなたは私のことなど考えていませんでした

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
あなたは確かに何も考えていません
今の私のこと。

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
だから、ちょっとお願いしてください
そして考えないでください。

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
書類に署名するだけです。

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[全員で詠唱]
ガーゴイル！ガーゴイル！

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
ガーゴイル！ガーゴイル！

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[轟音]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[金切り声]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
クソガーゴイルスタイル、そうだね！

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
さあ行こう！

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
でも、それは遠いです...私は死ぬでしょう。

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[マット] 冗談ですか？

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
女は大胆な行動が大好きだよ、バカ。

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
あなたは伝説になるでしょう。

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
ジャンプすれば--
そしてあなたもそうなると思います--

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
プールパーティーを始めるだろうし、たわごとだ。

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
あなたは永遠に記憶に残るでしょう。

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
やりたいけど...私は雌犬です。

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[ピーター] もうプールに入っています。

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
さあ、入ってください。水は素晴らしいです。

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪電子音楽演奏中]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
ケイティ、愛してるよ！

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[体の衝撃]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
おっと。

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
それはすごいことでした。

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[ナドラー校長] [ペンシルバニア経由]
プロムの夜だよ！

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
さて、皆さん、飲みすぎないでください。

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
決勝戦もあるよ
週の終わりに。

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
お願いします。
お願いします、お願いします。

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
そして覚えておいてください、今年の夕食
持ち寄りになります。

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
じゃあ、お皿持ってきてね！

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
そして必ず投票してください
私たちの王と女王のために。

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪不気味な音楽が流れています]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
そしてもう一度、取ることを思い出させてください
学校の勉強は真剣に。

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
色々な事が起こっているのですが、
でも...ここは本当の学校です。

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
ありがとう。

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
教育委員会は不満だ。

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
わかった。なぜ？

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
進捗報告を拝見しました。横糸！

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
ほぼ
生徒はみんな失敗してるの？

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-ニース。
-もしこの生徒たちが合格しなかったら、

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
彼らは卒業しません。

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
彼らは卒業しないのですが、
彼らは学期をやり直さなければなりません。

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
通常の学年
1週間以内に再開しますが、

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
そして30代は無理だ
若者たちとの交流。

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-あなたが正しい。
-それはまさにPRの悪夢でしょう。

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-はい、先生。
-And that is the exact opposite

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
-of what we set out to accomplish here.
-はい、先生、はい、先生。

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
もちろんです、先生。

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[笑い]
-ええと、言うまでもありません...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
a student died at a party...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-and no one seems to care.
-ああ、私たちは気にしています。

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
先生、私は――私たちは気にしています。

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
What's the student's name?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
ジミニー。

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
あなたは死者だと思っています
student's name was Jiminy?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
いいえ。

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
If you don't get these grades up

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
そしてその生徒たち
卒業しないでね…

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
あなたは解雇されました。

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪不気味な音楽が流れています]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[トッド]
また死んだ男が！

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
イケメン
スーツケースに詰め込まれた

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
エアダクトの中で
4番目のピザハットの。

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
親愛なる神！
ピザが無事だといいのですが。

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[トッド] ピザはおいしいです。
-[一緒に口を開く]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
ソースがかなり甘めなので、
そして時々、

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
地殻さえも
文字通りクソが詰まっている。

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[サンドラ] うわー、それは試してみる必要があります。

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
あなたはそうするつもりです。

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
持って行きたいのは
あなたの夫はダウンタウンにいます。

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
私の可愛いフランソワ？
ああ、私の天国よ！

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
まだ終わっていない、やったと男に伝えてください！

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[トッド] あなたが殺した事を世界に伝えてください

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-あのイケメンたちよ。
-[小声で]私が何をしたのですか？

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[歌う] ♪ ああ、どうやって生きていけばいいの？
どうしたら眠れますか♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪私は動物です♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
聖なるキリストよ、やめてください！

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
一体なぜ歌っているのですか？

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
だって感じていたんだから。

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
ミュージカルじゃないですよ？
歌はありません。

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
これは告白です、つまり、芝居です。

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
それは遊びです。

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
ただ言葉を言ってください...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
【模倣ロボット】
...まるでロボットのようだ。

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-それは計算になりますか？
-[学校の鐘が鳴る]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
神様に感謝します。授業は終わりました。

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[学校の鐘が鳴る]
-それとも鐘が壊れましたか？

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
いずれにしても、私は気にしません。
岩を蹴る。

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
クソ辞めろ！

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
私ですか？
[笑い、鼻を鳴らして]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
ああ、イエス様。

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
- [♪ドラマチックな音楽が流れます]
-[響く声] 告白です。

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[学校の鐘が鳴る]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
【ナドラー校長】「疲れた目を休めてください」
私がお尻を釘付けにすると...」

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-ああ、なんてことだ。
-[MS。ジャンキーの笑い声]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
「...私の2005年のボンネットを越えて
スバルアウトバック2.5iです。

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[一緒に口を開く]
-「しゃぶるよ、タン」

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
裏返るまで
私のスバルアウトバックにいます。」

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
みんなこんな感じなのかな？

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
まあ、それらがすべてではありません
車特有のものです。

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
もう書かないでね？

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
誰にも言わないでください
あなたは何もするつもりはありません。

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
とても暑いと思うだけだと思います
力関係のせいで、

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
そしてそれらは合法でもあるので、それは...

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-出て行け！
-[学校の鐘が鳴る]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[ささやき] ある意味で言ってみましょう
それは理解できると。

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[ささやき声]
書類に署名してください。

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[ささやき] 良い議論をしてください。

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[ささやき] もうたくさん稼いだよ
クソ議論の--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
作りなさい--[叫び声]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-先生！
-[学校の鐘が鳴る]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
【静かに神秘的な音楽が流れます♪】

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[ビロードのような声]
手紙を書いているようですね。

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
ゴミ箱から少し取り出してみました。

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
これを一番上に書きました
2005 スバル アウトバック 2.5i の

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
全輪駆動とビニール製...
[うめき声] ...カーゴマットです。

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
ああ、クソ！熱い車ですね。

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
あなたは素晴らしいセンスを持っています、
きっと素晴らしい味がするでしょう。

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
プロムで私を見つけてください。
ピンクの花をつけていきます。

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
長く続かないことを願っています。
[うめき声] ファック！

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
ああ！

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[ロンのお母さん]
笑顔で！

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
わかりました、どちらかをお迎えしましょう
豆と一緒に。

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
わかりました、もう十分です。

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪前髪演奏による「Catacombs」]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[詠唱] コンドームはありません。コンドームはありません。

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪あまり深く見ないでください。
知ってればよかった♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪決して電源を切らないでください♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪彼女は私に最悪のことを言いました...♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
おいおい！
パスタのそばを走るのは禁止です！

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
ブー！

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-見事な。
-[二人とも笑いながら]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[火のシューッという音]
-[全員が叫ぶ]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...目の前の視線♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪最後まで見届けたいと思っています♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪私たちが計画していたものは何だったのでしょうか？ ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪分からない♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪知ってればよかった♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪決してオフにしないでください♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪深く沈んでいって本当にヤバいよ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪進むべき道を探しているわけではない♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪深く沈んでいって本当にヤバいよ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ イワ、イワ、オー♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪引き取ってくれるモンスターを探しています♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪彼に家庭を破壊する方法を教えてください♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪深く沈んでいって本当にヤバいよ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ イワ、イワ、オー♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ スカイキャンディー、私を持ち上げる
カタコンベから出てきました♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[アメリア] こんにちは！
-♪ バイオドームの負担を軽減します♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪くっつくから一人じゃないよ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪即興演奏してみます♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[ケイティが笑いながら]
-♪なくても助かるよ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪自分でやってみよう♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪理由もなく、理由もなく♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
ああ！おい！

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[サニー] やあ！
-おい！

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[サニー] 皆さんとても素敵ですね。
-[ヴィクトリアはくすくすと笑う]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪「カタコンベ」が鳴り続ける]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
どうしたの？
D-D-D-D-D-DJ ティム エイリアンです!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
ティム・アレンのように、
でもエイリアンだよ、ビッチ。

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[吠える] あーあ！

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ヒップホップ音楽が流れています]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ワン、ツー、スリー、ヘイ！ ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪さあ、一、二、三、ええ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ねえ、私たちはちょっと...今、
ワン、ツー、スリー♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪そうそう♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[吠える] ああ！

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ヒップホップ音楽が続く]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
うーん、うーん。

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
いや、くそー！

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[口いっぱい]
これらのリブはロバの箱のような味がします。

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
悪気はありません。
誰がこんなクソを作ったのか分からない。

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-クソ！
-[ヴィクトリア] その必要はありません

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
-あらゆる料理を試してみましょう！
-[笑い] こんにちは。

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-ねえマーク、席を変えてもいいですか？
-もちろん。

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[アメリア] ほら、これが私にとって初めてのプロムなんです。

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[カーティス] 本当ですか？
-うん。

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-マーク、そうですよね？
-うーん、うーん。

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
覚えていますか、私たちはあなたのポーチで会ったのですか？
それともうんこデッキと言うべきでしょうか？

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[二人とも笑いながら]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-アイアイ、キャプテン！
-うん！

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
いやあ、とても良かったです
それが起こっていたとき。

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-ああ。
-[笑い] そうですね。

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-それが彼女でした。
-ああ、それはあなたでした。

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-うん。
-ああ、それで、二人とも--

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
あなたがそれを始めたとき--
海賊のようなことをしていた。

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[弱々しく笑う]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪陽気な電子音楽の演奏]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[おしゃべりする人々]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
すでにお酒が入っています。

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
あなたは35歳です、
神様のために！

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
やぁ、何やってんの？粉砕したいですか？

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
いいえ？大丈夫。

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-パンツによっては本当にタマが潰れてしまうんです。
-なんと、私はまさに--

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
文字通り、学校に行く途中で、
私は自分のボールについてそれを言っていました。

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
それで、あなたは破れやすいパンツを知っていますか？
ぼったくる人たち？

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
やあマーク、迎えに行ってくれない？
フルーツポンチをください。

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-ちょっと待って、ブルプキン。
-とても喉が渇きました。

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-1秒。
- 取りに行きますか？

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-私の考えは？
-うーん、うーん。

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[ささやき声] 遠く離れたズボンが破れます。

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
普通の破れやすいパンツと同じですが、
しかし、このクソ野郎たちは飛んでいきます。

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[笑い]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[カーティス]
授業中ずっとあなたがいなくて寂しかったです。

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[アメリア] ごめんなさい、私は--
とても恥ずかしいです...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
いやいや、ごめんなさい、気分を悪くさせてしまいました。

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
いいえ、いいえ、私は--考えていませんでした、
ある意味わざと。

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
地球人たち、本当にありがとう。
今夜はセックスしましょう！

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[散りばめられた歓声と拍手]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
こんにちは。僕らはマーヴィンズだ。
僕らは本物のバンドだよ。

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪バンドの演奏が始まります
カメオ出演「ワードアップ」]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪わあ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
- 踊ろうよ、パピ。
-そうそう。

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-してみませんか...？
-私はしたいです。

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-私の女王様。
-おお。

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪おお！ ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ 皆さん、可愛いお嬢さんたち
世界中で♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ 変なものを見せてもらいました。
男の子も女の子もみんなに伝えてね♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪お兄さん、お姉さんに伝えてください。
そしてお母さんも♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ でも、彼らはもうすぐ沈みます、
じゃあ何をすればいいのかわかりますね♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪手を振り上げて…♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
わかるよ、踊れるよ
あなたが望むなら、他の誰かと一緒に。

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-してほしいですか？
-いいえ。

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
私が言いたいのは、あなたには持っていないということです
私と一緒に踊り続けるために

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
したくない場合は。

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
ええ、でも私は――そうしたいのです。

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[ティム] アメリア！

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[さえずり]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[カーティス] [叫び声] いや！

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[息を呑む]
-[岩のさえずり]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[カーティスのうめき声]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[鳴き声が続く]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[くぐもった叫び声]
-[ボトルがカチャカチャ鳴る]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪「Word Up」が鳴り続ける]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
DJマスク、光ります。
でも完全に盲目になります。

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
何が欲しいの、ティム？

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
男は踊れないのか
夫と、それとも妻と?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
あなたは私の妻です。
ごめんなさい、元奥さん。 [笑い]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
さあ、踊りましょう。

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
そうそう。くそ！

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪音楽は鳴り続ける]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
うーん！うーん！うーん！うわー！

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-スーツが大好きです。
-ありがとう。

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
全てタオルで出来ています。

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪言葉♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪アップ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
- [♪音楽が終わります]
-うん！

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[歓声と拍手]
-ありがとう、ありがとう。

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
ナドラー校長。

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[散りばめられた歓声と拍手]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
ああ、私はあなたたちを愛しています。皆さんを愛しています。

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
ということで、お願いします。
お願いします、お願いします、

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
成績を上げてください、お願いします。

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
お願いします。

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
大丈夫。 [ため息]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
苦労せずに、

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
あなたの2008年のプロムのキングとクイーン、

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
サニーフットボール

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-そしてケイティ・カートライト！
- [♪音楽が流れ始めます]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[拍手]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[マービン]
王様と女王様にぜひご参加ください

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
彼らの最初のダンスで。

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪「ホールド・ミー・ナウ」を演奏するバンド
トンプソン・ツインズ著]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[サニー笑い]
-[咳払いをするケイティ]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪写真がありますよ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪壁に貼り付けました♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[両方とも嘲笑]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ あなたと私のイメージ
そして私たちは笑っています♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪そして、すべてを愛しています♪
-[笑い]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
あなたはその映画を見たことがありますが、
素晴らしい人生ですね?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
はい。

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪全部ボロボロで破れた♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-マークが好きです。
-サニー、黙ってて。

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
いいえ、私は--ねえ、見てください、
そうです、つまり...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪夜明けまで泣いていること♪
-[マークうめき声]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
ご存知のように、彼は変人です。

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ああ、おっと、ああ、今すぐ抱きしめて♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
彼は本当にいい人のようだ。

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ああ、ああ、心が温かくなるよ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪一緒にいてね♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ 愛を始めましょう、
恋を始めましょう♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[あえぎ声]ベイビー。
-♪あなたは私が夢想家だと言いますね♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
辛いですか？大丈夫ですか？

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ 私たちは特別な二人です♪
-ああ、いいね！

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-私のほくろではそんなに泣かないのよ。
-♪二人で探してます♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ 完璧な世界のために♪
-誰がそれを料理したの?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
うーん。そしてバニラはどうですか？

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
ああ、彼女は...ご存知の通り。

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
わからない。 [笑い]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
すごいですね。 [笑い]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[ドスン]
-ああ、ヘルメットについてはごめんなさい。

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
ちょっとブーブー感じましたか？

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
実は、考えていたのですが、
戻ったほうがいいよ。

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
たぶん私たちはこれをすべて忘れてしまいます
起こったことがあるよ、知ってる？

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
いや、もしかしたら私も参加してみようかな
引っ越し業者と少しだけ。

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ああ、おっと、今すぐ抱きしめて♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
私も考えていました、ティム。

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
私はあなたに最高の年を与えました
私の青春の。

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
私はもうすぐ36歳ですが、

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
いよいよ始める年齢
私の人生を生きている。

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
そして、あるのはただ
そこにはあなたの余地はありません！

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ 愛を始めましょう、
恋を始めましょう♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ああ、ああ、今すぐ抱きしめて♪
-[くぐもったすすり泣き]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ああ、ああ、心が温かくなるよ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[ささやき声]
なぜこの曲はこんなに悲しいのでしょうか？

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
さて、映画の中で
素晴らしい人生ですね、

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
体育館の床下にはプールがあり、
私たちのように。

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
そして床が開く
そして全員が倒れる――

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
おい！

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
やるだけ。

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
みんなずぶ濡れになります。

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-ググググ。
-[レバークランキング]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[叫び声]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[ピーターの叫び声]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[ロン] [叫び声] なんてことだ！

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[全員が叫ぶ]
-一体どういうことだ...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
- [パチパチ電気]
-[全員がうめき声を上げる]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
なんてことだ！

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ 愛を始めましょう、
恋を始めましょう♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
あなたは知っています、ええと...あなたは間違っていました
先日の夜

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
あなたがそう言ったとき、私は思いません。

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪私たちは特別な二人です♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
なんて人生なんだろうって思った
あなたと一緒ならそうなるでしょう。

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ 私たちが知っている完璧な世界
決して見つからないよ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
そして、私たちが年をとったとき、あなたはどのように見えるでしょう。

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
まだ同じ匂いがしていたら。

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[笑い]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪そうだ、そうだ、遠くへ行こう♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
そして私は何を考えましたか
あなたを取り戻してくださいと言うでしょう。

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪どこにもないということ
むしろそうなりたいです♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪今日はあなたと一緒に♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
でも今、私はあなたと一緒にここにいるので、
ただ言いたいのは…

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪今抱きしめて♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
本当に嬉しいです。

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ああ、ああ、心が温かくなるよ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
［ケイティはため息をつきます］

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
とても面倒です。

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
でも後悔はしていません。

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪愛を始めましょう♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
この瞬間のことを考えるつもりだ
さらに18年間。

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ああ、ああ、心が温かくなるよ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪一緒にいてね♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ 愛を始めましょう、
恋を始めましょう♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[マーク] ブランプキン?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
マーク！

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
一体何？

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[ケイティ] うーん...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[叫び声とすすり泣き]
-ああ、クソ！クソ！

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪あなたは私があなたを愛しているかどうか尋ねます♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪さて、何を言えばいいでしょうか♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
- [♪楽しい音楽が流れています]
-♪ 夜は明ける♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪テープが全部解けました♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪すべての草
後ろ向きに伸びてます♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪地下に戻ります♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪そしてすべての駅が欠けています♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ラジオのダイヤルから♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪頑張って隠します♪
-[ロッカーを叩く]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ でもそれは分かると思うよ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪もっと近いと思ってたのに♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪近づいたけど、もうない♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ああ、もう夜が終わるね♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
ああ、クソ。

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
「ファック」の「F」！

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
ああ、クソ！

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...これまで私に悪いことをしたことはありません♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪音楽が突然止まります]
-[いびきをかく]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[おなら]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[笑い出す子供たち]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
ああ、ああ。ああ、おしっこが出てるよ！

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-ああ！オシッコしてるよ！
-[笑い出す子供たち]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-ああ！おお！ [うめき声]
-やあ！

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
Qué es lo que está pasando aquí?
パ・アリーバ、アホラ。

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
ヴァモノス、ニーニョス。

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[叫んで] 怒った！

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[鼻を鳴らして]
-分かった、知ってるよ、ベイビー？

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[咳]
-見た目も匂いもクソみたいだね。

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-起きましょう。
-失敗しました、V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
何度も何度も。

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
あんなに頑張ったのにダメだった。

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[叫ぶ]
また学校をサボるよ！

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-足を上げてください。
-ああ！

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
テディ、この家を見てください。

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
あの美しい子供たちを見てください。

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
さあ、私を見てください。

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
失敗だと思いますか
これをすべて持つことができますか？

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-わからない。
-[ため息]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
あなたは素晴らしい夫です
そして愛情深い父親。

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
右？そしてそれは美しいです
あなたが私たちに提供したいもの。

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
でも、ベイビー、あなたはすでにそうしています。

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
うん？

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[笑い]
はい、私はあなたのためにここにいます。

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-実際に？
-[笑い] はい、

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-そしてあなたの小さな感情もすべて。
-実際に？

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
でも本当に可哀想だよ
こんな君に会えるなんて。

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
どういうことですか？めちゃくちゃだ。

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
文字通り、次のように取得する必要があります。
卒業までのすべての試験で100点を取りました。

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
私が愚か者と結婚したことはわかっています...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
でも、私はよく知っています
私は誰とも結婚しませんでした。

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
それで、私たちがやることは、
私たちは起きます、

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
私たちは剃るつもりです
君の顔はこんなクソだ、

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
だって今日は決勝戦があるんだから！

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
ああ！落ち着け、おい。

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
聞いて、カーティス。 [笑い]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
おい、カーティス、

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
私は--あなたが好きです、
そして私は疑問に思ったのですが...

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[ナドラー校長] [ペンシルベニアにて]
みなさん、こんにちは。 [大声でうめき声]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[泣きながら]
今朝も頑張ってください…

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
試験について。

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
全力を尽くしてください。

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[声を詰まらせて] お願いです。
神の愛のために。

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-お母さん？
-ああ、こんにちは、かわいい子。

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
昼食代が必要ですか？
それとも他のお金でしょうか？

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
何が起こっているのか？

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
あなたに負担をかけたくなかった
これで、でも、うーん...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[鼻をすすりながら]
……はい、解雇されます。

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
ああ、なんてことだ、なぜ？

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
教育委員会。

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
彼らは今学期を望んでいた
大成功すること、そして、ええと...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[PA上]
……はい、大変でしたね。

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
どういう意味ですか？

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
誰も試していない！

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
みんな失敗してるよ！

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
そして、最終試験に合格しなければ...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
...やらなければいけないことがある
学期をもう一度やり直します。

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[叫び声] 私の人生はどうなるの?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[深いため息をつきます]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
仕事に別れを告げましょう。

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
もうこんなことはできない！

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
- 人生に別れを告げましょう。
-私たちは永遠にパーティーをすることができます。 [笑い]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[ナドラー校長] 彼らが話しているのは
あなたを学校に行かせる...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...十代の若者たちと。
-ああ、さあ！

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-くそ！
-一体どういうことですか？

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
お母さん、ごめんなさい。

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
【ナドラー校長】
私はこの場所が本当に大好きです。

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
父が亡くなった後、
つまり、この場所が私を救ってくれたのです。

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
コミュニティを感じる場所でした
そしてまた愛します。

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
そのドアはいつでも開いています
誰にでも、誰にでも。

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
この人生の目的を見つける場所。

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
もしかしたら今はそうかもしれない
他の誰かのために。

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
-私たちにできることはきっとあるはずです。
-もう手遅れです。

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[ため息] みんなも手に入れなきゃ、みたいな…

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
最終試験はすべて100点
または、たわごと、

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
この事態を好転させるために。

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[キスをする]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[ナドラー校長が大声でうめき声を上げる]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪気まぐれな音楽が流れています]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[うめき声]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[アメリア] やあ。
-おい。

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
ねえ、私はあなたを助けると約束した
授業でも頑張ってね。

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
頑張ったよ、坊ちゃん。
それは不可能です。

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[ささやき] ごまかす方法を見つけました。
-うん？

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
不正行為はできません
答えを持っていない限り。

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
彼らは私の膝の上に落ちてくるだけですか？

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
一体何？

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪気まぐれな音楽が流れています]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[体育教師] 落ち着いてください、皆さん！
あらゆる爆破予告

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
真剣に受け止める必要がある
きちんと調査されるまでは。

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
このクソは爆発するかもしれない
今すぐにでも！

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[警報が鳴り響く]
-[ロン] 私は脅しをかけたわけではありません！

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
セットアップできました！
復讐してください！

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[テディ] あんなことをやったんだ。

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
何てことだ。
[キスをする]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-よー、答えが出たよ。しー！
-[体育教師] 安全地帯に行きましょう！

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
- 安全地帯に行きましょう！
-やあ、答えはわかりました。

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪希望の音楽が流れています]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[ヒューヒュー]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[ドスン]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[サニーの声]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪希望に満ちた音楽は続く]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[鼻をすすりながら]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[キスをする]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[テディ] このクソガキたちはロックだ。

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[学校の鐘が鳴る]
-よし、鉛筆を下ろしてください！

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
今夜演劇に参加する人たちにとって、
足を折る。

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪希望に満ちた音楽が鳴り続ける]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[おしゃべりする人々]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
カーティスはどこですか？

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[聖霊降臨祭] [PA上]
こんにちは、私はホイット・コンウェイです。

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
開演まであと5分。
-[氏。うめき声を上げながら]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
携帯電話は沈黙させてください。
さもなければ！

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
うーん！

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[ビル・ブラウン] 本当にそうだと思います
ショーを楽しむつもりだ。

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
正直に言うと、そうです。

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[氏。ワイリー] へー。

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
おお！くそー。

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[不明瞭なおしゃべり]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
クソ！
[荒い息をする]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪不穏な音楽が流れています]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[ドスン]
-[サンドラの叫び声]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[聴衆は息をのむ]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
ああ、なんと！
ああ、神様、何が起こったのですか？

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
いや、皮肉です。

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
何という残酷な運命のいたずらでしょう！

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
しかたがない。

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
何もないと思うよ
今からできることですよね？

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
つまり、女優もショーもありません。
くそー！

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
これは彼女が輝く瞬間だったでしょう。

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
何百万もの人々の前に出ること
アメリカ人とのどを踏み鳴らします。

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
クソ殺しだよ、ママ。
なんというアイコンでしょう。

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
永遠に思い出されました。

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[唇を鳴らして]
ああ、そうですね。

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[アメリア] やります。
-S-- 今はどうするの？

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
私が彼女の代わりをします。

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
文字通り、あなたは誰ですか？

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
これまであなたに会ったことがありません
私の人生の中で。

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
殿様。 [笑い]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
―セリフも分からないんですね。
-「どうしてこんなことになるの？

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
あなたはどんな歪んだ不幸を持っていますか？
またまた熱い同僚が――」

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
ファック！

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
はい！クソそうだ！
彼女はその線引きを知っている。

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[笑い]万歳！
-[拍手]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
ショーは続きます！

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
服を着て行きなさい。
お尻でファックしてください。

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
カーティスはどこですか？

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
何？

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪勇敢な音楽が流れています]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[ゴロゴロ]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪勇敢な音楽が鳴り続ける]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[突風]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪音楽が激しくなる]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[掃除機が弱くうなりを上げている]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[聴衆が静かにつぶやく]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[電話が鳴っている]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-ああ、間違った合図だ!
-くそー。

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[電話が鳴り続ける]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-こんにちは？
-[ドアをノックする]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[電話の音]
-[軽く嘲笑する]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
もう一つの体！
ダクトに詰まった

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
6日のカールズジュニアで。

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
ああ、ボールピットのあるやつ
正直言って、それは楽しいです。

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-あなたの夫はどこですか？
-何--夫？私の夫？

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
何のために？
彼は一晩中家にいます。

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
良い？

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
彼は一晩中家にいます。

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[マット]
カーティス！カーティス、それはあなたの合図です！

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
そうですね、彼は、彼は、ええと...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[さえずり]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[聴衆は息を呑む]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪勇敢な音楽が流れています]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪我慢できないよ
もう無理♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪あなたの目を見られない♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪そして嘘をつき続ける♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪一、二、三、四、五
とてもハンサムな男の子達です♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ 細かく切り刻んで、
やりました♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ でも、私はそれをとても楽しみにしました♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ あなたが起きていたすべての夜、
電話から遠くない距離にあります♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪彼らの骨を鋸で切り裂いた♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪そしてスーツケースに詰め込んだ
セーバーズより♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪でも愛のためにやったんだ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪愛、私たちの愛♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪覚えておいてください♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪あの人たちを私が殺した♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪愛のために♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
これを見てください。

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪勝利の音楽演奏]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[拍手]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[歓声と拍手]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
その男を逮捕してください！

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[うめき声] ありがとうございます。

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[口]ありがとう！ありがとう！

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
今劇場では修羅場中

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
2007年のハンサム・スレイヤーとして

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
ついに拘留されました。

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
どこにでもいるハンサムな男性
今夜はゆっくり眠れます。

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[ため息]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[口笛]よーい！

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-あのモグラはあなたが作ったそうですね。
-ああ、爆破予告をしたそうですね。

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
やあ、しー。

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
それが一番良かったです
私も人生で一度はありました。

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[嘲笑] そうだね。
-私は真剣です。

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
私のバーに料理を作りに来てほしい。

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[笑い]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-それはいいですね。
-ほら、ここがクソだということはわかってる、

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
でも文字通り料理することはできる
やりたいことは何でも、やりたいことは何でもしてください。

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
それは真っ白なキャンバスだ、約束します。

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
来て！
私がバカなのかもしれませんが、

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
でも、私は賢いから、いつそうなるかがわかるんだ…
助けが必要なときは、控えめに。

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[アメリア] そしてここで、私はそう思った
星を見るために見上げること。

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[笑い] ありがとう、ありがとう。
-[笑い]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
ああ、それでそのキス。

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
ええと、ええと...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-あれ、あの--
-それ-- よかったです。

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
ああ、それは本当に追加されました
ロマンス、ええと、演劇に。

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
素晴らしい、そうだね。そうですね、ええと、

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
もしそうしたいなら

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
実生活では本当に、ええと...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[笑い]
-...それは良いと思います、私は思います。

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪三、四♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪何も怖くないよ
0時過ぎ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪大丈夫、大丈夫♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪過ぎ行く私の人生のイメージ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪影のように映る
鈍い光の中で♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ でも何も怖くないよ
0時過ぎ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪大丈夫、大丈夫だよ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪「アフターミッドナイト」
スターシネマ再生中】

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪孤独になるのは楽じゃないよ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪そして今、私はただ生きているだけ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪夢の中で
一日の楽しみ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
【ナドラー校長】
皆さんを心から誇りに思います。

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
どの生徒も得点し、

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
期末試験では100点とか。

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
一人の生徒を除いて
現れなかった人。

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
そこで何が起こったのかは分かりませんが、
しかし、私たちは彼にとても失望しています。とても。

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
とにかく、行かないよ
永遠にここに立って湧き出てください。

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
今日はあなたの日です、
あなた自身の誰かから聞くべきです。

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
よろしくお願いします
あなたの 2008/2026 年総代、

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
アメリア・ナドラー。

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[軽い歓声と拍手]
-一体誰だ？

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[歓声と拍手が続く]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[アメリアはくすくすと笑う]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
うーん...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
知ったとき
私たちは皆ここに戻ってくるつもりだった、

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
悔しかったです。

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
恥ずかしかったです
それは、皆さんも見るでしょう

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
私の人生はなんと悲惨なものになってしまったのでしょうか。

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
でも、ここに来てみたら、
誰も気にしていないことに気づきました、

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
誰も私のことを覚えていなかったからだ。

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
そして一学期を過ごしました
それに執着している。

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
あなたの承認を求めて、
あなたの承認。

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
そして最終的には、
あなたは私のことを覚えていないかもしれません...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
でも私はあなたのことを覚えています。

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
情熱を覚えています
そしてかつて私たちが持っていたドライブ。

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[口]ああ、なんと。

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[アメリア] 温もりを覚えています
そして古い関係の快適さ。

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
美しさを覚えています
思いがけない友情の始まり。

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
報酬覚えてるよ
自分自身をそこに置くこと

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
そして押し通して
不快なもの。

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
そして最も重要なことは...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
私自身を思い出します。

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
人々は私に言い続けました
これを二度目のチャンスとして見ることにします。

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
でもそんなことはないって気づいた
二度目のチャンスとして。

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
ただ…チャンスはある。

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
毎日、あらゆる瞬間
はまたの機会です。

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
それでは、卒業生へ
2026年、あなたがいなくて寂しいです。

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
私はあなたを誇りに思います。

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
そして幸運を祈ります
次の機会に。

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
さあ、アメリア！

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[拍手]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-頑張ったよ、お嬢さん！
-[歓声と拍手]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
ありがとうございます！

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[おしゃべりする人々]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
おい、みんなふざけるのはやめてくれ
さもないと、みんなを尻たたき始めるよ。

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
パウパウが欲しいですか？
来て。

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-ただ笑って。笑顔。
-[MS。ウィング] 分かった、分かった。

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
わかりました、わかりました。大丈夫。

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
神様、信じられない
マヨさん、卒業したんですね。

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
それで今、彼らは--

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
それで今、彼らはチャンスがあると言っている
もしかしたら、彼らはただ欠けているだけなのかもしれない。

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-ああ、分かった。
-そして私がそうするだろうと--

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
最後にいた場所はどこでしたか
彼らは見られましたか？

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-彼らは森の中でハイキングをしていました。
-森？

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
そうだ、森だ、そうだ。

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[不明瞭なおしゃべり]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
いいですね。

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[不明瞭なおしゃべり]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[タバコの焦げつき]
-[学生のうめき声]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
- 休暇の予定はありますか？
-[ため息]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-何もないと思います。 [笑い]
-うーん。

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
あなた？

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
ああ、ええと、もしかしたらと思っていたのですが、
実は新車を買うのです。

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
なんだか広々とした空間。

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
みたいな、分かりませんが…

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 スバル アウトバック 2.5i
全輪駆動と...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
ビニール製のカーゴマット。

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[ため息]
-あなたの手紙をトラックから取り出しました--

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
これらをいただきました。

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
自分でサインしました。 [笑い]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-ありがとうございます。
-うん。

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
【アメリア】
そうかもしれないと思っていたのですが、

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
しばらく学校の近くにいてください。
あなた？

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
ええ、ええ、私は固執するかもしれないと思います
ちょっと学校の周りで。

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
どうやら二人ともくっついているようだ
それからしばらくの間。

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
うん。

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
ああ、そんなことはやめてください。

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
愛とはとても哀れなものだ。

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[カーティス] 何でもいいよ。ホットドッグを食べたいですか？
-[卒業証書を落とす]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[ケイティ] やあ！

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
あなたはこれを落としました。

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
うーん...[泣き声]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[高音]
やあ、ありがとう、ケイティ。

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[不明瞭なせせらぎ]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[不明瞭にせせらぎが続く]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[血しぶき]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[噴出]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
クソ！

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ツイン・ピークスの「Butterfly」が流れています]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ああ、蝶のような気分ですね♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪あなたを友達に♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ああ、でもなんとなくわかる気がする♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪また寂しくなるなんて♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪そして、もう少ししたら私は去ります♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪そうだね、あと少ししたら
行ってしまいます♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
ほんの少しだけかかりますよ♪
仲良くなるために♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪それで、さあ、ベイビー、
笑顔でさあ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪あ、そうそう！ ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪バ、バ、バ、バ、バ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪バ、バ、バ、バ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ああ、ああ、ああ、ああ！ ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪そしてザ・ゾンビーズが始まったとき
季節を歌って♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪あなたのお父さんがダンスをするために起きたのを知っていますね♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
今日は蛇口の掃除をしたばかりです。
カビも何もありません。

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
ない--ない
キッチンに虫が1匹。

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
ほら、それをもらいましょう。

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
そっちの調子はどうだ、グロリア？

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
お父さんの調子はどうですか？
彼はまだ死んでいますか？

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[笑い] 私はただふざけているだけです。
私たちは彼がそうであることを知っています。とにかく...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[クレア] みんな、それを 42 まで言ってください。

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[さんジャンキー] すごいですね！

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-さあ、座って楽しんでください。わかった。
-わかりました、ありがとう。

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
よし、次は誰だ？

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪バ、バ、バ、バ、バ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪バ、バ、バ、バ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ああ、ああ、ああ、ああ！ ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪バ、バ、バ、バ、バ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪バ、バ、バ、バ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ああ、ああ、ああ、ああ！ ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[ケーキの音]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪「Butterfly」が鳴り続ける]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[車のクラクション]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[クラクションが鳴り続ける]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
やめて、やめて！
私はここにいるよ！

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
―ロンリーハーツクラブですね。
-何？

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
乗りなさい、雌犬、
私たちはアイスクリームを買ってきます。

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
さて、何を知っていますか？

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
ただ私を連れて行ってください
次の町、マークへ。

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
ああ、できるよ、ワトソン。

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
ただ...[嘲笑]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
パウンドタウンへ連れて行ってあげるよ、おい。

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
あなたは知らないと思います
それはどういう意味ですか、マーク。

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
【マーク】シートベルト。

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
今年は何を着ますか？

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
よくわからない。
エンジェルス・イン・アメリカをやりたかったんですが、

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
でも新入生の一人かな
エイズにかかった。

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
だから、分かりません。

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-あなたはそれを理解するでしょう。
- はい、解決してみます。

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-愛している。
-愛している。

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[学校の鐘が鳴る]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[舌打ち]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
初日へようこそ
英語のクラスの。

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
私はナドラーさんです。

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
「これまでのことはプロローグです。」
それが何から来たのか誰が教えてくれますか？

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-ロン？
-[ため息][ささやき]くたばれ。

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
え、どうしたの？

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪マーチングバンドの音楽演奏中]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪陽気な音楽が流れています]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[響く声]
くたばれ！




